Vuoi padroneggiare la SEO multilingue?
Ottenere la SEO multilingue corretta può essere complicato perché ci sono molte parti in movimento.
Tuttavia, se la tua attività si rivolge a clienti in diverse località geografiche, il tuo successo dipenderà dal tuo posizionamento per le parole chiave SEO locali.
Ed è per questo che vincere nella SEO multilingue è importante.
In questo articolo, ti mostreremo i principali errori di SEO multilingue da evitare. Condivideremo anche alcuni suggerimenti professionali per aiutarti a posizionarti per parole chiave e termini di ricerca locali in più regioni.
Cos'è la SEO multilingue?
La SEO multilingue è la pratica di migliorare il posizionamento e la reperibilità di un sito web nelle ricerche in lingua locale in più paesi. Se fatta correttamente, la SEO multilingue consente al tuo sito web di posizionarsi per le parole chiave desiderate in tutte le lingue, specialmente se le pagine web sono tradotte in più lingue.
L'importanza della SEO multilingue
Tradurre il tuo sito web in più lingue ha molti vantaggi, ma il principale è una maggiore portata e conversioni più elevate. Questo perché la SEO multilingue aiuta i tuoi contenuti a posizionarsi in altre lingue principali, in modo che il tuo pubblico non sia limitato a un particolare gruppo demografico. Invece, puoi raggiungere un pubblico globale, permettendoti di far crescere la tua attività molto più velocemente.
Implementare la SEO multilingue offre anche il vantaggio di darti un vantaggio competitivo. Ciò è particolarmente vero se i tuoi concorrenti non l'hanno ancora implementata.
5 errori di SEO multilingue da evitare
Ora che sai cos'è la SEO multilingue e perché è importante, diamo un'occhiata ad alcuni degli errori più comuni da evitare. Questi errori possono danneggiare il tuo posizionamento, non solo nelle ricerche in altre lingue, ma anche nel tuo posizionamento SEO generale. Ecco perché è molto importante impostare correttamente la tua SEO multilingue.
1. Trascurare gli elementi SEO delle tue pagine
Uno degli errori più comuni che i marchi commettono in termini di SEO multilingue è trascurare gli elementi SEO dei loro siti web. Invece, si concentrano solo sulle parti visibili della pagina, in particolare sul contenuto.
Tuttavia, per potenziare la tua SEO, devi considerare anche gli aspetti backend del tuo sito web e delle tue pagine. Esempi includono:
- Meta descrizioni
- Meta tag
- URL
- Tag alt di immagini e video
Naturalmente, se stai traducendo la tua pagina in più lingue, ottimizzare manualmente questi elementi può essere laborioso e richiedere tempo.
Ecco perché hai bisogno di un plugin SEO come All In One SEO (AIOSEO).
AIOSEO è un potente toolkit SEO di cui si fidano oltre 3 milioni di marketer intelligenti per aiutarli a migliorare il loro posizionamento e generare traffico. Questo perché il plugin ha funzionalità potenti per aiutarti a configurare correttamente le tue impostazioni SEO.
Per coloro che si rivolgono a molte aree geografiche diverse, una funzionalità molto apprezzata è la nostra API di traduzione. L'API di traduzione consente ai plugin di traduzione di terze parti come WPML di agganciarsi ai tuoi dati AIOSEO.
Ciò semplifica la traduzione efficace degli elementi SEO importanti delle tue pagine. Di conseguenza, i motori di ricerca comprendono meglio le tue pagine, portando a un miglioramento del posizionamento.
Se hai bisogno di istruzioni dettagliate sull'installazione di AIOSEO, consulta la nostra guida all'installazione.
2. Trascurare la Link Building Localizzata
Un altro errore comune commesso nella creazione di un sito multilingue è trascurare la localizzazione della link building.
I backlink giocano un ruolo enorme nel modo in cui i motori di ricerca classificano i contenuti. Ecco perché devi avere una solida strategia di link building che includa la creazione di link da siti web locali nelle tue regioni di destinazione.
Ad esempio, se vuoi raggiungere un pubblico italiano, dovresti creare link da siti web in Italia. Farlo dimostrerà ai motori di ricerca che le pagine italiane sono pertinenti per le persone all'interno di quel gruppo demografico geografico e linguistico.
Alcuni suggerimenti per aiutarti a creare backlink nelle tue regioni di destinazione includono:
- Guest posting
- Elencare la tua attività nelle directory locali
- Creare asset linkabili come ricerche, infografiche, checklist e altro
Per istruzioni dettagliate su come creare link, consulta la nostra guida definitiva alla link building.
3. Affidarsi solo a Google per il Traffico di Ricerca
Sebbene Google possa essere il motore di ricerca dominante a livello globale, non è sempre dominante in tutti i paesi.
Ad esempio, la maggior parte delle ricerche in Cina viene effettuata su Baidu, mentre Yandex è il motore di ricerca di riferimento in Russia, vantando una quota di mercato del 49,02%. Nella maggior parte dei casi, questi motori di ricerca sono specifici per la lingua e richiedono l'implementazione di best practice SEO multilingue.
Per vincere nella SEO multilingue, devi considerare tutti i principali motori di ricerca nella tua area e nelle regioni che stai prendendo di mira. Farlo ti consentirà di ottimizzare i tuoi contenuti in modo più efficace, dandoti una migliore possibilità di posizionarti in tutte le tue principali lingue di destinazione.
All in One SEO ti aiuta a ottimizzare correttamente il tuo sito web per tutti i motori di ricerca e puoi persino connetterti ai loro strumenti per webmaster.
4. Traduzione errata delle parole chiave e intento di ricerca
La ricerca delle parole chiave gioca un ruolo centrale nella SEO. Ma sfortunatamente, alcune aziende non pensano molto a tradurre correttamente le loro parole chiave.
In molti casi, le traduzioni dirette delle parole chiave non funzionano. Finisci per perdere le parole chiave effettive che gli utenti stanno cercando. Ciò si traduce anche nel mancato soddisfacimento dell'intento di ricerca.
Una cosa da ricordare quando si creano siti web multilingue è che non si tratta solo di lingua. Il tuo sito web deve essere linguisticamente e culturalmente appropriato per avere l'impatto desiderato.
Ecco perché devi richiedere l'aiuto di un esperto di traduzioni esperto nella lingua e nella cultura delle località che stai prendendo di mira. Ciò contribuirà a garantire che stai utilizzando le parole chiave giuste e soddisfacendo l'intento di ricerca giusto quando traduci i tuoi contenuti.
5. Mancata aggiunta degli attributi hreflang
Se gestisci un sito multilingue, devi informare i motori di ricerca che servi pagine in diverse lingue sul tuo sito web. Il modo migliore per farlo è aggiungere tag hreflang nella sezione dell'intestazione della pagina originale.
Ecco un esempio di attributo hreflang:
link rel="alternate" href="http://example.com" hreflang="fr" />L'attributo hreflang è stato progettato per aiutare i motori di ricerca a comprendere la lingua in cui è scritta una pagina web. Questo assicura che quando viene effettuata una ricerca in una particolare lingua, al ricercatore venga mostrata una pagina nella sua lingua.
Il modo più semplice per aggiungere tag hreflang in WordPress è utilizzare un plugin multilingue.
Come impostare la tua SEO multilingue da professionista
Ora che conosci le insidie della SEO multilingue da evitare, diamo una rapida occhiata a come puoi prepararti al successo.
Utilizza gli strumenti SEO multilingue giusti
La SEO in una lingua può essere complicata. Naturalmente, questo significa che la SEO in più lingue sarà più complicata.
Ecco perché hai bisogno degli strumenti giusti.
Quando si tratta di SEO multilingue, ci sono 2 strumenti che troverai indispensabili:
All In One SEO
AIOSEO è uno dei migliori plugin SEO per WordPress per siti multilingue, grazie all'API di traduzione. L'API di traduzione rende facile per il tuo plugin di traduzione preferito agganciarsi a tutti i tuoi dati SEO, garantendo che i tuoi contenuti e metadati tradotti siano ottimizzati.
Oltre ad aiutarti a connetterti al tuo plugin di traduzione, AIOSEO ti aiuta anche a fare molto di più per aumentare il tuo posizionamento e il tuo traffico.
Esempi tipici delle funzionalità e degli strumenti che avrai a disposizione includono:
- Una checklist per l'audit SEO: Questo ti aiuta ad analizzare l'intero sito WordPress per rilevare errori critici. Ti fornisce anche informazioni attuabili per migliorare la tua SEO per un posizionamento migliore e un aumento del traffico.
- IndexNow: Fai indicizzare i tuoi contenuti istantaneamente, aumentando le tue possibilità di posizionarti più velocemente.
- Mappe XML intelligenti: Genera automaticamente diversi tipi di sitemap per notificare a tutti i motori di ricerca eventuali nuovi contenuti.
- Pulizia del crawl: Migliora l'efficacia dei motori di ricerca che scansionano il tuo sito eliminando parametri URL non necessari.
- SEO locale: Migliora il posizionamento di tutte le tue schede aziendali e fatti notare nel Pannello Informativo e nelle Mappe di Google.
- Ruoli utente personalizzati: Questa funzionalità ti consente di gestire l'accesso alle funzionalità SEO importanti senza dover cedere il controllo completo del tuo sito web.
Con queste funzionalità e altre ancora, posizionare i tuoi contenuti è molto più facile. Questo vale sia per le tue pagine locali che internazionali.
Ancora una volta, se hai bisogno di aiuto per installare AIOSEO, consulta la guida all'installazione qui.
WPML
Un altro potente plugin per WordPress che può aiutarti con la tua SEO multilingue è WPML.
WPML è uno dei migliori plugin per la gestione di siti multilingue ed è utilizzato da oltre 1 milione di siti web. Viene fornito preconfigurato con oltre 65 lingue e consente a chiunque di tradurre i propri siti web in diverse lingue.
Con WPML, puoi tradurre gli elementi più importanti del tuo sito web. Esempi includono menu, categorie, breadcrumb e molto altro. Il plugin inserisce anche automaticamente gli attributi hreflang nei tuoi contenuti.
La combinazione di un potente plugin SEO come AIOSEO e un affidabile plugin di traduzione come WPML rende molto più semplice la configurazione di un sito multilingue.
Usa la Struttura URL Corretta
Uno dei primi consigli per impostare un sito web multilingue da professionista è impostare correttamente la struttura del tuo sito. Poiché il tuo sito servirà molti contenuti simili, una struttura URL errata potrebbe comportare contenuti duplicati.
Come puoi risolvere questo problema?
Puoi ottimizzare la struttura del tuo sito e gli URL per la SEO multilingue adottando una delle seguenti strutture di siti web:
- Dominio di primo livello generico (gTLD) come www.example.com
- Domini di primo livello con codice paese (ccTLD) come www.example.fr
- Sottodomini come fr.example.com
- Sottodirectory come www.example.com/fr/
Ogni struttura URL ha i suoi pro e contro, quindi fai le tue ricerche per vedere quale configurazione è migliore per te.
Crea Sitemap Multilingue
Una volta configurato il tuo sito web multilingue, devi assicurarti di creare una sitemap multilingue ottimizzata.
Una sitemap è un elenco di tutti i tuoi URL importanti ed è utile per indirizzare i motori di ricerca alle pagine che dovrebbero dare priorità durante la scansione del tuo sito. Quando imposti il tuo sito multilingue, devi creare una sitemap dettagliata che includa gli URL per tutte le lingue e le regioni che stai targettizzando. Farlo aiuterà i motori di ricerca a trovare e indicizzare le tue pagine internazionali.
Sebbene questo possa sembrare scoraggiante, in realtà è abbastanza facile se hai gli strumenti giusti.
Uno dei motivi per cui tutti i professionisti SEO utilizzano AIOSEO è perché dispone di un potente generatore di sitemap. Questo rende facile generare sitemap per tutte le pagine del tuo sito web, anche se non hai alcuna conoscenza tecnica.
Puoi creare o modificare le tue sitemap andando su Dashboard AIOSEO » Sitemap e quindi scegliendo il tipo di sitemap che desideri creare.
Dai un'occhiata a questo articolo per istruzioni dettagliate su come creare una sitemap.
E se hai più pagine che vuoi includere nella tua sitemap, anche se non sono su WordPress, puoi farlo caricando un file CSV dei tuoi URL.
Una volta impostata la tua sitemap multilingue, diventa più facile per te posizionarti per parole chiave localizzate poiché i motori di ricerca possono facilmente indicizzare i tuoi contenuti locali.
Raggiungi il tuo pubblico ovunque si trovi con la SEO multilingue
Raggiungere un pubblico globale richiede di fare correttamente la tua SEO multilingue. Evitare i 5 errori di SEO multilingue delineati sopra è essenziale se vuoi fare proprio questo. Inoltre, ricorda di impostare il tuo sito web per il successo seguendo i suggerimenti di configurazione che abbiamo esaminato.
Speriamo che questo articolo ti sia stato utile per implementare correttamente la SEO multilingue. Potresti anche voler consultare la nostra guida definitiva alla SEO per WordPress o il nostro elenco dei migliori plugin per WordPress che raccomandiamo per ogni sito.
Vuoi Provare AIOSEO Gratuitamente?
Inserisci l'URL del tuo sito web WordPress per installare AIOSEO Lite.
Divulgazione: I nostri contenuti sono supportati dai lettori. Ciò significa che se fai clic su alcuni dei nostri link, potremmo guadagnare una commissione. Raccomandiamo solo prodotti che crediamo aggiungeranno valore ai nostri lettori.
