Vous voulez maîtriser le SEO multilingue ?
Réussir le SEO multilingue peut être délicat car il y a beaucoup d'éléments à prendre en compte.
Cependant, si votre entreprise cible des clients dans différentes régions géographiques, votre succès dépendra de votre classement pour les mots-clés de SEO local.
Et c'est pourquoi réussir en SEO multilingue est important.
Dans cet article, nous vous montrerons les principales erreurs de SEO multilingue à éviter. Nous partagerons également quelques astuces de professionnels pour vous aider à vous classer pour les mots-clés et les termes de recherche locaux dans plusieurs régions.
Qu'est-ce que le SEO multilingue ?
Le SEO multilingue est la pratique consistant à améliorer le classement et la découvrabilité d'un site Web dans les recherches en langue locale sur plusieurs pays. Lorsqu'il est bien fait, le SEO multilingue permet à votre site Web de se classer pour les mots-clés souhaités dans toutes les langues, surtout si les pages Web sont traduites dans plusieurs langues.
L'importance du SEO multilingue
Traduire votre site Web dans plusieurs langues présente de nombreux avantages, mais le principal est une plus grande portée et des conversions plus élevées. En effet, le SEO multilingue aide votre contenu à se classer dans d'autres langues principales, de sorte que votre public ne se limite pas à une démographie particulière. Au lieu de cela, vous pouvez atteindre un public mondial, ce qui vous permet de développer votre entreprise beaucoup plus rapidement.
La mise en œuvre du SEO multilingue présente également l'avantage de vous donner un avantage concurrentiel. C'est particulièrement vrai si vos concurrents ne l'ont pas encore mis en œuvre.
5 erreurs de SEO multilingue à éviter
Maintenant que vous savez ce qu'est le SEO multilingue et pourquoi il est important, examinons certaines des erreurs les plus courantes à éviter. Ces erreurs peuvent nuire à votre classement, non seulement dans les recherches dans d'autres langues, mais aussi dans votre classement SEO global. C'est pourquoi il est très important de configurer correctement votre SEO multilingue.
1. Négliger les éléments SEO de vos pages
L'une des erreurs les plus courantes commises par les marques en matière de SEO multilingue est de négliger les éléments SEO de leurs sites Web. Au lieu de cela, elles se concentrent uniquement sur les parties visibles de la page, en particulier le contenu.
Cependant, pour améliorer votre SEO, vous devez également tenir compte des aspects backend de votre site Web et de vos pages. Voici quelques exemples :
- Méta descriptions
- Méta balises
- URL
- Balises alt d'image et de vidéo
Bien sûr, si vous traduisez votre page dans plusieurs langues, l'optimisation manuelle de ces éléments peut être laborieuse et prendre beaucoup de temps.
C'est pourquoi vous avez besoin d'un plugin SEO comme All In One SEO (AIOSEO).
AIOSEO est une puissante boîte à outils SEO utilisée par plus de 3 millions de spécialistes du marketing avisés pour les aider à améliorer leur classement et à générer du trafic. En effet, le plugin dispose de fonctionnalités puissantes pour vous aider à configurer correctement vos paramètres SEO.
Pour ceux qui ciblent de nombreuses zones géographiques différentes, une fonctionnalité très appréciée est notre API de traduction. L'API de traduction permet aux plugins de traduction tiers comme WPML de se connecter à vos données AIOSEO.
Cela vous permet de traduire facilement les éléments SEO importants de vos pages de manière efficace. En conséquence, les moteurs de recherche comprennent mieux vos pages, ce qui améliore votre classement.
Si vous avez besoin d'instructions détaillées sur l'installation d'AIOSEO, consultez notre guide d'installation.
2. Négliger la création de liens localisés
Une autre erreur courante commise lors de la création d'un site multilingue est de négliger la localisation de la création de liens.
Les backlinks jouent un rôle énorme dans la façon dont les moteurs de recherche classent le contenu. C'est pourquoi vous devez avoir une stratégie de création de liens robuste qui inclut la création de liens à partir de sites Web locaux dans vos régions cibles.
Par exemple, si vous souhaitez toucher un public italien, vous devez créer des liens à partir de sites Web en Italie. Cela montrera aux moteurs de recherche que les pages italiennes sont pertinentes pour les personnes de cette démographie géographique et linguistique.
Quelques conseils pour vous aider à créer des backlinks dans vos régions cibles comprennent :
- Guest posting
- Répertorier votre entreprise dans les annuaires locaux
- Créer des actifs de liens tels que des recherches, des infographies, des listes de contrôle, etc.
Pour des instructions détaillées sur la façon de créer des liens, consultez notre guide ultime de création de liens.
3. Compter uniquement sur Google pour le trafic de recherche
Bien que Google soit le moteur de recherche dominant au niveau mondial, il n'est pas toujours dominant dans tous les pays.
Par exemple, la plupart des recherches en Chine se font sur Baidu, tandis que Yandex est le moteur de recherche de référence en Russie, avec une part de marché de 49,02 %. Dans la plupart des cas, ces moteurs de recherche sont spécifiques à la langue et nécessitent la mise en œuvre des meilleures pratiques SEO multilingues.
Pour réussir en SEO multilingue, vous devez prendre en compte tous les principaux moteurs de recherche de votre région et des régions que vous ciblez. Cela vous permettra d'optimiser votre contenu plus efficacement, vous donnant une meilleure chance de vous classer dans toutes vos principales langues cibles.
All in One SEO vous aide à optimiser correctement votre site Web avec tous les moteurs de recherche, et vous pouvez même vous connecter à leurs outils pour webmasters.
4. Traduction de mots clés et intention de recherche médiocres
La recherche de mots clés joue un rôle central en SEO. Mais malheureusement, certaines entreprises ne réfléchissent pas beaucoup à la traduction correcte de leurs mots clés.
Dans de nombreux cas, les traductions directes de mots clés ne fonctionnent pas. Vous finissez par manquer les mots clés réels que les utilisateurs recherchent. Cela entraîne également un échec à satisfaire l'intention de recherche.
Une chose à retenir lors de la création de sites Web multilingues est qu'il ne s'agit pas seulement de la langue. Votre site Web doit être linguistiquement et culturellement approprié pour avoir l'impact souhaité.
C'est pourquoi vous devez faire appel à un expert en traduction qui connaît la langue et la culture des endroits que vous ciblez. Cela vous aidera à vous assurer que vous utilisez les bons mots clés et que vous répondez à la bonne intention de recherche lors de la traduction de votre contenu.
5. Ne pas ajouter d'attributs hreflang
Si vous gérez un site multilingue, vous devez informer les moteurs de recherche que vous proposez des pages dans différentes langues sur votre site Web. La meilleure façon de le faire est d'ajouter des balises hreflang dans la section d'en-tête de la page d'origine.
Voici un exemple d'attribut hreflang :
link rel="alternate" href="http://example.com" hreflang="fr" />L'attribut hreflang a été conçu pour aider les moteurs de recherche à comprendre la langue dans laquelle une page Web est écrite. Cela garantit que lorsqu'une recherche est effectuée dans une langue particulière, le chercheur reçoit une page dans sa langue.
La façon la plus simple d'ajouter des balises hreflang dans WordPress est d'utiliser un plugin multilingue.
Comment configurer votre SEO multilingue comme un pro
Maintenant que vous connaissez les pièges du SEO multilingue à éviter, examinons rapidement comment vous pouvez vous préparer au succès.
Utilisez les bons outils de SEO multilingue
Le SEO dans une seule langue peut être compliqué. Bien sûr, cela signifie que le SEO dans plusieurs langues sera plus compliqué.
C'est pourquoi vous avez besoin des bons outils.
En matière de SEO multilingue, il y a 2 outils que vous trouverez indispensables :
Tout-en-un SEO
AIOSEO est l'un des meilleurs plugins SEO WordPress pour les sites multilingues, grâce à l'API de traduction. L'API de traduction permet à votre plugin de traduction de choix de se connecter facilement à toutes vos données SEO, garantissant que votre contenu et vos métadonnées traduits sont optimisés.
En plus de vous aider à vous connecter à votre plugin de traduction, AIOSEO vous aide également à faire beaucoup plus pour augmenter vos classements et votre trafic.
Les exemples typiques de fonctionnalités et d'outils dont vous disposerez comprennent :
- Une liste de contrôle d'audit SEO : Cela vous aide à analyser l'ensemble de votre site WordPress pour détecter les erreurs critiques. Il vous donne également des informations exploitables pour améliorer votre SEO afin d'améliorer vos classements et d'augmenter votre trafic.
- IndexNow : Faites indexer votre contenu instantanément, augmentant ainsi vos chances de vous classer plus rapidement.
- Sitemaps XML intelligents : Générez automatiquement différents types de sitemaps pour informer tous les moteurs de recherche de tout nouveau contenu.
- Nettoyage de l'exploration : Améliorez l'efficacité de l'exploration de votre site par les moteurs de recherche en éliminant les paramètres d'URL inutiles.
- SEO local : Améliorez les classements de toutes vos fiches d'entreprise et soyez mis en avant dans le panneau de connaissances et les cartes Google.
- Rôles utilisateurs personnalisés : Cette fonctionnalité vous permet de gérer l'accès aux fonctionnalités SEO importantes sans avoir à céder le contrôle total de votre site Web.
Avec ces fonctionnalités et plus encore, classer votre contenu est beaucoup plus facile. Ceci s'applique à vos pages locales et internationales.
Encore une fois, si vous avez besoin d'aide pour installer AIOSEO, consultez le guide d'installation ici.
WPML
Un autre plugin WordPress puissant qui peut vous aider avec votre SEO multilingue est WPML.
WPML est l'un des meilleurs plugins pour gérer des sites multilingues et est approuvé par plus d'un million de sites Web. Il est préconfiguré avec plus de 65 langues et permet à quiconque de traduire ses sites Web dans différentes langues.
Avec WPML, vous pouvez traduire les éléments les plus importants de votre site Web. Les exemples incluent les menus, les catégories, les fil d'Ariane, et bien plus encore. Le plugin injecte également automatiquement des attributs hreflang dans votre contenu.
La combinaison d'un puissant plugin SEO comme AIOSEO et d'un plugin de traduction fiable comme WPML rend la configuration d'un site multilingue beaucoup plus facile.
Utilisez la bonne structure d'URL
L'un des premiers conseils pour configurer un site Web multilingue comme un pro est de bien configurer la structure de votre site. Étant donné que votre site servira beaucoup de contenu similaire, une mauvaise structure d'URL pourrait entraîner un contenu dupliqué.
Comment pouvez-vous résoudre ce problème ?
Vous pouvez optimiser la structure de votre site et vos URL pour le SEO multilingue en adoptant l'une des structures de site Web suivantes :
- Domaine de premier niveau général (gTLD) comme www.example.com
- Domaines de premier niveau de code pays (ccTLD) comme www.example.fr
- Sous-domaines comme fr.example.com
- Sous-répertoires comme www.example.com/fr/
Chaque structure d'URL a ses avantages et ses inconvénients, alors faites vos recherches pour voir quelle configuration vous convient le mieux.
Créez des sitemaps multilingues
Une fois que vous avez configuré votre site Web multilingue, vous devez vous assurer de créer un sitemap multilingue optimisé.
Un sitemap est une liste de toutes vos URL importantes et aide les moteurs de recherche à trouver les pages qu'ils doivent prioriser lors de l'exploration de votre site. Lors de la configuration de votre site multilingue, vous devez créer un sitemap détaillé qui inclut les URL de toutes les langues et régions que vous ciblez. Cela aidera les moteurs de recherche à trouver et à indexer vos pages internationales.
Bien que cela puisse sembler décourageant, c'est en fait assez facile si vous avez les bons outils.
L'une des raisons pour lesquelles tous les professionnels du SEO utilisent AIOSEO est qu'il dispose d'un puissant générateur de sitemaps. Cela permet de générer facilement des sitemaps pour toutes les pages de votre site Web, même si vous n'avez aucune connaissance technique.
Vous pouvez créer ou modifier vos sitemaps en allant dans votre Tableau de bord AIOSEO » Sitemaps, puis en choisissant le type de sitemap que vous souhaitez créer.
Consultez cet article pour des instructions détaillées sur la façon de créer un sitemap.
Et si vous avez plusieurs pages que vous souhaitez inclure dans votre sitemap, même si elles ne sont pas dans WordPress, vous pouvez le faire en téléchargeant un fichier CSV de vos URL.
Une fois votre sitemap multilingue configuré, il vous devient plus facile de vous classer pour des mots-clés localisés, car les moteurs de recherche peuvent facilement indexer votre contenu local.
Atteignez votre public où qu'il soit avec le SEO multilingue
Atteindre un public mondial nécessite de bien maîtriser le SEO multilingue. Éviter les 5 erreurs de SEO multilingue décrites ci-dessus est essentiel si vous voulez y parvenir. N'oubliez pas non plus de configurer votre site Web pour le succès en suivant les conseils de configuration que nous avons examinés.
Nous espérons que cet article vous a été utile pour mettre en œuvre le SEO multilingue. Vous voudrez peut-être également consulter notre guide ultime du SEO WordPress ou notre liste des meilleurs plugins WordPress que nous recommandons pour chaque site.
Envie d'essayer AIOSEO gratuitement ?
Entrez l'URL de votre site Web WordPress pour installer AIOSEO Lite.
Divulgation : Notre contenu est financé par nos lecteurs. Cela signifie que si vous cliquez sur certains de nos liens, nous pouvons gagner une commission. Nous ne recommandons que les produits qui, selon nous, apporteront de la valeur à nos lecteurs.
