Vous cherchez les meilleurs plugins WordPress multilingues pour booster votre référencement international ?
Aussi puissant que soit WordPress, il ne dispose pas par défaut d'une option de traduction permettant de créer des sites multilingues. Si votre entreprise s'adresse à un public international, vous devrez certainement créer un contenu qui puisse se classer dans différentes langues.
Dans cet article, nous allons partager notre choix d'experts des meilleurs plugins WordPress multilingues que vous devriez considérer pour votre référencement international.
Choisir le meilleur plugin multilingue pour WordPress
La création d'un site multilingue peut sembler intimidante au premier abord. Cependant, avec les bons outils, vous pouvez transformer votre site WordPress en site multilingue en quelques minutes.
Avant de nous plonger dans les détails, il est important de mentionner que WordPress prend en charge environ 180 langues. Cela signifie que vous pouvez créer un site dans n'importe laquelle de ces langues. Cependant, vous ne pouvez pas utiliser la version par défaut de WordPress pour créer un site web bilingue ou multilingue.
C'est là que les plugins multilingues (également appelés plugins de traduction) entrent en jeu. Ils vous permettent de proposer le même contenu dans différentes langues. Par exemple, si vous avez un site web rédigé en anglais, vous pouvez utiliser un plugin multilingue pour traduire ce contenu dans n'importe quelle autre langue.
Le plugin le plus important pour le référencement multilingue
Les plugins multilingues ou de traduction ne peuvent pas, à eux seuls, vous aider à classer votre contenu dans plusieurs langues. Pour faire du référencement multilingue correctement, vous devrez utiliser un plugin WordPress multilingue en conjonction avec un puissant plugin WordPress SEO comme All In One SEO (AIOSEO).
Tous les plugins WordPress multilingues vous recommandent de le faire pour améliorer votre référencement.
AIOSEO est l'un des meilleurs plugins WordPress de référencement. Plus de 3 millions de sites web lui font confiance pour les aider à bien se classer dans les moteurs de recherche et à générer un trafic pertinent. Le plugin possède de nombreuses fonctionnalités puissantes conçues pour aider les utilisateurs à bien classer leurs sites Web, même sans connaissances techniques ou de codage.
L'une des caractéristiques qui fait d'AIOSEO un favori pour le référencement multilingue est l'API de traduction. Elle permet à des plugins de traduction tiers d'accéder aux données d'AIOSEO pour les traduire plus efficacement.
Cela permet de s'assurer que toutes les données relatives au référencement sont correctement traduites. Vous pouvez ainsi vous classer pour des mots clés et des termes de recherche dans toutes les langues que vous ciblez.
C'est pourquoi l'un des premiers critères à rechercher dans un plugin de traduction doit être la compatibilité avec AIOSEO, ou le plugin SEO de votre choix.
Consultez ce guide pour obtenir des instructions détaillées sur l'installation et l'activation d'AIOSEO.
Deux types de plugins de traduction WordPress à connaître
Lorsque vous chercherez le meilleur moyen de traduire votre site WordPress en plusieurs langues, vous découvrirez qu'il existe deux catégories principales de plugins pour vous aider à le faire :
Plugins multilingues pour WordPress
Les plugins multilingues vous permettent d'ajouter une traduction personnalisée pour tout le contenu de votre site web. Ils permettent également à vos visiteurs de choisir leur langue préférée, y compris la possibilité de détecter automatiquement la langue en fonction de la région.
Bien que cette méthode demande plus de travail, elle vous permet de contrôler totalement la qualité des traductions. Vous garantissez ainsi une meilleure expérience utilisateur. Cela signifie également que vous pouvez mieux optimiser votre site web pour les moteurs de recherche.
Plugins de traduction automatique
Les plugins de traduction automatique permettent aux utilisateurs de traduire automatiquement votre contenu dans leur langue régionale à l'aide d'un service en ligne tel que Google Translate. Comme ces plugins reposent sur l'apprentissage automatique, la qualité des traductions laisse souvent à désirer.
Maintenant que vous savez ce qu'il faut rechercher dans un plugin multilingue, nous allons vous présenter notre sélection des meilleurs plugins multilingues pour WordPress. Nous allons diviser notre liste en deux catégories : les plugins de traduction automatique et les plugins de traduction manuelle, afin que vous puissiez choisir plus facilement celui qui correspond le mieux à vos besoins.
Les meilleurs plugins WordPress multilingues pour le référencement
Comme mentionné ci-dessus, les plugins multilingues sont votre meilleur atout, car ils vous permettent de traduire manuellement tous les aspects de votre site. Cela inclut le contenu, les données SEO, les thèmes, les plugins, les URL, etc.
Jetons un coup d'œil rapide aux meilleurs plugins WordPress multilingues que vous devriez considérer pour le référencement international.
1. WPML
WPML est notre meilleure recommandation pour tous ceux qui cherchent à construire un site WordPress multilingue. C'est l'un des plugins WordPress multilingues les plus anciens et les plus fiables. C'est pourquoi près d'un million de sites web lui font confiance.
L'une des raisons pour lesquelles de nombreux sites web utilisent WPML est sa fiabilité. Avec WPML, vous avez l'assurance d'obtenir des traductions de qualité, ce qui se traduit par de bonnes expériences pour les utilisateurs.
WPML présente également de nombreux autres avantages, dont l'un des principaux est la compatibilité avec la plupart des thèmes et plugins WordPress disponibles sur le marché. Cela signifie que, contrairement à de nombreux autres plugins de sa catégorie, vous n'avez pas besoin de correctifs pour le faire fonctionner.
Caractéristiques
- Plus de 40 langues prises en charge
- Méthodes de traduction flexibles (y compris la traduction automatique)
- Contrôle du flux de traduction
- Prise en charge des sites de commerce électronique multidevises
- Traduction des chaînes de caractères
WPML vous permet également de vous connecter à des fournisseurs de services de traduction tiers. Vous pouvez ainsi sélectionner le contenu à traduire et le faire traduire par un professionnel. Une fois la traduction effectuée, vous pouvez soumettre le contenu directement sur votre site web.
Prix: A partir de 39
2. TranslatePress
TranslatePress est un autre plugin à envisager si vous souhaitez créer un site multilingue. Il propose des fonctions de traduction manuelle et automatique.
L'une des caractéristiques qui fait que TranslatePress se distingue des autres est que vous pouvez traduire votre site web directement à partir de la page d'accueil. Il est ainsi facile de voir exactement ce que vous traduisez.
Vous pouvez ainsi contrôler la qualité de la traduction pour chaque page et chaque élément du site web sur lequel vous travaillez.
TranslatePress facilite également la création de sites multilingues en vous permettant de traduire votre site vous-même ou d'attribuer à quelqu'un d'autre un rôle de traducteur personnalisé. Cet utilisateur peut traduire votre contenu sans avoir accès à la zone d'administration de votre site, ce qui garantit que la confidentialité et la sécurité ne sont pas compromises.
Caractéristiques
- Prise en charge des chaînes dynamiques
- Traduction d'images
- Sélecteur de langues personnalisable
- Support WooCommerce
- Génère des URL favorables à l'optimisation des moteurs de recherche
Si vous souhaitez avoir la possibilité de passer de la traduction manuelle à la traduction automatique, TranslatePress est le plugin multilingue idéal pour vous.
Prix: A partir de 89 € par an. Un plan gratuit est également disponible.
3. Weglot
Weglot est un puissant plugin de traduction WordPress basé sur le cloud qui s'intègre de manière transparente à votre site pour le rendre multilingue.
Comme il s'agit d'une application basée sur le cloud, vous devrez entrer dans l'API Weglot pour connecter votre site à la plateforme Weglot. Une fois cette partie du processus d'installation terminée, vous devrez choisir la langue principale de votre site et les langues que vous souhaitez ajouter.
Contrairement à d'autres plugins multilingues WordPress qui fonctionnent sur site, Weglot gère toutes les traductions sur sa plateforme et les transmet à votre site web. L'un des principaux avantages de Weglot est la puissance de ses outils de gestion des traductions, qui incluent l'indexation automatique de chaque page traduite.
Weglot dispose également d'outils de collaboration qui vous permettent de travailler en toute transparence avec votre équipe ou des traducteurs professionnels. Les traductions manuelles sont ainsi plus fluides et plus rapides.
Caractéristiques
- URL dédiés pour chaque langue
- Balises hreflang automatiques
- Traduction des métadonnées
- Traduction complète du site web
Le plus intéressant est que Weglot suit les meilleures pratiques de référencement multilingue. Par conséquent, toutes vos pages traduites seront classées plus rapidement.
Prix: A partir de 9,99 € par mois pour 1 langue et 10 000 mots. Le plan PRO prend en charge 5 langues et 200 000 mots pour 49 € par mois.
4. Polylang
Polylang est un autre plugin WordPress multilingue que vous devez considérer. L'une des raisons principales est sa facilité d'utilisation. Le plugin a une interface simple qui vous permet d'ajouter facilement des traductions pour vos articles et pages, les types d'articles personnalisés, les widgets, et plus encore.
Outre les traductions, Polylang vous permet de configurer des URL favorables au référencement pour chaque langue prise en charge par votre site web. Il s'intègre également à la plupart des plugins SEO populaires de WordPress.
En outre, Polylang prend en charge les éléments SEO multilingues importants tels que les balises HTML hreflang et les balises open graph, ce qui donne à votre site web une meilleure chance de classement.
Caractéristiques
- Processus d'installation très facile
- Copie automatique des catégories, étiquettes et autres métadonnées lors de la traduction d'un article ou d'une page
- Sélecteur de langue disponible en bloc
L'inconvénient majeur de Polylang est qu'il ne traduit pas les thèmes et les plugins WordPress. De plus, si vous souhaitez traduire les pages de WooCommerce, vous devrez acheter un addon, ce qui le rend plus cher que les autres options de cette liste.
Prix: Une version gratuite est disponible. Les formules payantes commencent à 99 euros.
5. MultilingualPress
MultilingualPress est un autre plugin WordPress multilingue qui vous permet d'atteindre facilement un public international. Cependant, ce plugin adopte une approche différente pour créer des sites WordPress multilingues. Au lieu de traduire vos articles et vos pages, il utilise un système multisite.
Cela signifie que chaque langue que vous prenez en charge dispose d'un site web dédié.
Cette approche vous permet de gérer efficacement le contenu dans chaque langue tout en améliorant les performances du site en chargeant une langue à la fois.
Pour ce faire, Multilingual est doté d'un sélecteur de langue qui permet aux visiteurs de choisir la langue de leur choix. Lorsque les visiteurs sélectionnent une langue, ils sont dirigés vers le site de la langue correspondante que vous avez mis en place.
Caractéristiques
- Optimisé pour WooCommerce
- Prise en charge automatique de hreflang pour les sites linguistiques
- Des URL adaptés aux moteurs de recherche (SEO)
- Domaines de premier niveau pour chaque site linguistique
L'interface conviviale de Multilingual facilite la gestion de vos traductions à partir d'un tableau de bord unique.
Prix: A partir de 199 $ par an pour une licence multisite unique.
Les meilleurs plugins WordPress multilingues qui utilisent la traduction automatique
Les plugins de traduction automatique utilisent des services de traduction en ligne pour rendre votre site multilingue.
Le principal avantage de ces plugins est qu'il n'est pas nécessaire de rédiger le contenu en plusieurs langues. Cependant, l'inconvénient est que la qualité des traductions n'est pas aussi bonne qu'elle pourrait l'être.
Voyons donc rapidement les meilleurs plugins de cette catégorie qui peuvent vous aider à créer un site WordPress multilingue.
6. GTranslate
GTranslate est un plugin d'auto-traduction WordPress populaire alimenté par Google Translate.
Le plugin vous permet de traduire votre contenu dans plus de 100 langues disponibles. Et si nécessaire, vous pouvez corriger manuellement la traduction automatique de Google pour en améliorer la qualité.
GTranslate intègre également Google Analytics, ce qui vous permet de savoir si la traduction sur votre site est réellement bénéfique pour vos utilisateurs et votre entreprise.
Le plugin dispose d'un widget permettant aux utilisateurs de sélectionner facilement leur langue préférée, ce qui facilite son utilisation pour vous et les visiteurs de votre site web. Il peut également modifier automatiquement le contenu en fonction de la langue du navigateur de l'utilisateur.
Caractéristiques
- Traduction automatique
- Indexation des moteurs de recherche
- Traduction de l'URL
- Statistiques d'utilisation
Si vous êtes à la recherche d'un plugin de traduction automatique pour votre site WordPress, GTranslate devrait certainement figurer sur votre liste.
Prix: À partir de 9,99 $/mois. Une version gratuite est également disponible.
7. Lingotek
Lingotek est un plugin WordPress multilingue gratuit et puissant qui facilite la traduction de votre site web dans d'autres langues.
Le plugin utilise Microsoft Translator pour les traductions automatiques, vous devrez donc fournir l'API commerciale.
Une caractéristique unique qui différencie Lingotek des autres plugins de traduction WordPress est sa place de marché de traducteurs professionnels dans le pays. Cependant, si vous avez une agence de traduction préférée qui ne figure pas sur la place de marché de Lingotek, vous pouvez toujours l'utiliser.
Quelle que soit la méthode de traduction choisie, tout peut être fait directement dans votre tableau de bord WordPress.
Caractéristiques
- Suivi de la traduction en temps réel
- Traduction automatique et humaine
- Fonctionne avec d'autres plugins d'auto-translation
Prix: Lingotek est un plugin de traduction gratuit.
Le meilleur plugin WordPress multilingue pour le référencement : Notre meilleur choix
Après avoir passé en revue de nombreux plugins multilingues sur le marché, nous pouvons dire en toute confiance que WPML est le meilleur plugin multilingue pour WordPress. Il est super facile à utiliser et fonctionne bien avec les meilleurs plugins WordPress SEO comme AIOSEO.
Cependant, si vous recherchez un plugin de traduction automatique, GTranslate est votre meilleur choix. L'une des raisons en est sa qualité de traduction supérieure. De plus, il s'intègre à Google Analytics, ce qui vous permet d'avoir un meilleur aperçu des performances de votre site web multilingue.
Nous espérons que cet article vous a aidé à choisir le bon plugin multilingue pour votre site. Une fois que vous l'aurez configuré, nous sommes sûrs que vous aimerez consulter nos autres articles. Nous vous recommandons vivement de consulter les 5 erreurs de référencement multilingue à éviter. Vous trouverez également notre liste de contrôle pour le référencement des blogs très utile pour vous aider à classer vos articles.
Vous voulez essayer AIOSEO gratuitement ?
Entrez l'URL de votre site WordPress pour installer AIOSEO Lite.
Divulgation : Notre contenu est soutenu par les lecteurs. Cela signifie que si vous cliquez sur certains de nos liens, il se peut que nous recevions une commission. Nous ne recommandons que des produits dont nous pensons qu'ils apporteront une valeur ajoutée à nos lecteurs.
