Voulez-vous savoir comment configurer correctement le référencement pour différentes langues et pays ?
WordPress, par défaut, vous permet de créer votre site dans l'une des 180 langues. Cependant, il ne vous permet pas de diffuser du contenu dans différentes langues. Cela rend difficile le classement de votre contenu dans les langues de vos régions cibles.
Cet article vous montrera comment configurer correctement votre référencement pour différentes langues.
- Comment configurer correctement le référencement pour différentes langues et pays (La méthode facile)
Comment configurer correctement le référencement pour différentes langues et pays (La méthode facile)
Implémenter avec succès le référencement pour différentes langues et pays est important car cela vous permet de développer votre entreprise au-delà de votre région. Et grâce à Internet, vous pouvez facilement développer une audience internationale et générer des revenus du monde entier.
Mais pour que cela se produise, vous devez bien classer votre contenu dans différentes langues.
Voici comment vous pouvez facilement configurer votre référencement pour différentes langues.
Étape 1 : Installer AIOSEO
La première étape pour configurer votre référencement international consiste à installer et activer All In One SEO (AIOSEO) sur votre site Web WordPress. AIOSEO est le meilleur plugin SEO WordPress du marché.
Le plugin compte plus de 3 millions de téléchargements et de nouvelles fonctionnalités SEO puissantes y sont constamment ajoutées.
C'est pourquoi de nombreux propriétaires de sites Web avisés s'appuient sur le plugin pour les aider à améliorer leur classement et à générer du trafic vers leurs sites.
Un exemple des fonctionnalités auxquelles vous pouvez vous attendre inclut l'Assistant de liens pour le maillage interne automatisé, un puissant gestionnaire de redirections qui facilite grandement la mise en œuvre des redirections, et bien plus encore.
Et en ce qui concerne la configuration du SEO pour différentes langues et pays, c'est là qu'AIOSEO surpasse la plupart des autres plugins SEO WordPress du marché. Une des raisons principales est une fonctionnalité appelée API de traduction. Cette fonctionnalité permet aux plugins de traduction tiers de se connecter à vos données AIOSEO afin qu'ils puissent traduire correctement vos données SEO.
C'est un élément crucial pour réussir en référencement multilingue.
Pour des instructions détaillées sur l'installation d'AIOSEO, consultez notre guide d'installation.
L'assistant de configuration vous guidera à travers toutes les étapes que vous devriez suivre pour configurer les paramètres généraux de référencement de votre site. Par exemple, l'assistant vous aidera à configurer le référencement de votre page d'accueil. Cela inclut l'optimisation de votre Aperçu de snippet, de votre Titre de page et de votre Méta-description.
Ensuite, vous pouvez configurer d'autres aspects du référencement de votre site. Par exemple, vous pouvez configurer le schéma de votre site. Le balisage Schema permet aux moteurs de recherche de mieux comprendre de quoi parle votre site Web. Il les aide également à afficher des résultats enrichis de vos pages dans les SERP. Vous pouvez faire beaucoup plus avec AIOSEO pour améliorer votre référencement pour différentes langues. Exemples :
- Création d'un sitemap
- Optimisation de votre fichier robots.txt
- Configuration de vos paramètres de médias sociaux
- Et plus
Avec AIOSEO, dominer les SERP dans différents pays et langues devient beaucoup plus facile.
Étape 2 : Choisir les langues et les pays cibles
Un aspect important de la configuration efficace de votre référencement multilingue est de comprendre d'où provient votre trafic international.
Vous pouvez facilement le découvrir en utilisant un outil comme Google Analytics. Pour ce faire, allez dans Audience » Geo. Ici, vous aurez 2 options : Langue et Emplacement.
Nous vous conseillons de les examiner toutes les deux pour avoir une meilleure idée du trafic que vous devriez cibler. Regardez la colonne qui vous donne les pourcentages du trafic de chaque source pour vous guider sur les langues et les emplacements à cibler.
Étape 3 : Installer un plugin multilingue
Pour configurer correctement votre SEO pour différentes langues et pays, vous devez installer un plugin multilingue. Les plugins multilingues vous aident à proposer du contenu dans de nombreuses langues différentes. Vous avez 2 options quant au type de plugin multilingue que vous pouvez utiliser :
- Plugins de traduction automatique : Ils utilisent l'IA pour traduire automatiquement votre contenu. Universally utilise une IA avancée sensible au contexte pour des traductions plus naturelles, tandis que d'autres outils comme GTranslate et Lingotek s'appuient sur Google Translate, qui offre une traduction plus basique.
- Plugins de traduction manuelle : Cela vous permet de contrôler vos traductions manuellement. Cela se traduit par des traductions de meilleure qualité et une meilleure optimisation pour les moteurs de recherche. Des exemples incluent WPML et TranslatePress, entre autres.
Pour la plupart des propriétaires de sites Web, nous recommandons Universally. C'est un plugin de traduction par IA qui traduit automatiquement l'intégralité de votre site WordPress, mais contrairement aux outils de traduction automatique basiques, il s'occupe également de votre SEO multilingue.
Plutôt que de se connecter via l'API de traduction comme le font d'autres plugins, Universally traduit automatiquement toutes les données SEO qu'AIOSEO crée pour chaque page, y compris vos titres, méta-descriptions, balises hreflang et balisage de schéma.
Maintenant que vous connaissez les outils dont vous avez besoin, nous allons vous montrer comment configurer votre SEO multilingue avec AIOSEO. Nous commencerons par Universally car c'est le plus simple, puis nous aborderons WPML pour ceux qui préfèrent traduire leur contenu manuellement.
Configuration du SEO pour différentes langues avec AIOSEO et Universally (Recommandé)
Une fois que vous avez installé AIOSEO et le plugin multilingue de votre choix, vous pouvez maintenant procéder à la configuration de votre SEO pour différentes langues et localisations.
Tout d'abord, nous utiliserons Universally comme exemple. Une des raisons est qu'Universally fonctionne facilement avec AIOSEO et traduit automatiquement les données SEO qu'il génère.
Étape 4 : Configurer les paramètres SEO de votre page avec AIOSEO
Pour commencer, modifiez votre article ou votre page. Faites ensuite défiler vers le bas jusqu'à Paramètres AIOSEO » Général. Dans la section Général, vous pouvez alors définir le SEO pour l'article ou la page. Cela inclut des éléments tels que le titre de votre article, la méta-description et les mots-clés.
Vous pouvez également définir vos paramètres Facebook et Twitter dans l'onglet Social. Ceux-ci incluent le titre, la description, la source de l'image, l'URL de la vidéo, et plus encore.
La configuration de vos paramètres de réseau social vous aide à optimiser l'engagement et le partage. Cela entraînera plus de trafic vers votre site et un coup de pouce pour votre SEO.
Étape 5 : Configurer votre plugin de traduction automatique (Universally)
Lorsque vous êtes prêt à configurer votre SEO dans différentes langues, rendez-vous sur le site Web d'Universally et créez un compte.
Une fois que vous l'avez fait, vous arriverez sur votre tableau de bord, où vous créerez un projet pour votre site.
C'est ici que vous donnez un nom à votre projet, choisissez WordPress comme plateforme, et entrez le domaine et la langue principale de votre site.
Ensuite, Universally vous guide à travers deux étapes rapides à l'écran. La première installe le plugin sur votre site WordPress, et la seconde le connecte à votre compte avec votre clé API. Vous n'avez pas besoin de télécharger ou d'envoyer vous-même des fichiers.
Suivez simplement les étapes et cliquez sur le bouton « Confirmer et connecter ».
Une fois votre site connecté, cliquez sur le bouton « Ajouter des langues » et choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire parmi la liste de plus de 110 langues disponibles.
Le plan gratuit vous permet de traduire votre site dans une langue, vous pouvez donc l'essayer sans frais, et vous pouvez passer à un plan payant si vous souhaitez en ajouter d'autres.
C'est tout ce qu'il faut. Universally commence à traduire votre site immédiatement, et il ajoute automatiquement un sélecteur de langue pour que vos visiteurs puissent choisir leur langue préférée.
Mieux encore, Universally s'occupe de votre SEO multilingue pour vous. Chaque page traduite obtient ses propres balises hreflang, titres et descriptions méta traduits, balisage schema traduit, et une URL propre comme votresite.com/es/.
C'est exactement ce dont les moteurs de recherche ont besoin pour classer vos pages dans différents pays, et vous n'avez rien à configurer vous-même.
Et voilà ! Vous avez maintenant configuré le SEO pour différentes langues en utilisant AIOSEO et Universally.
Alternative : Configuration du SEO pour différentes langues avec AIOSEO et WPML
Si vous préférez gérer vos traductions vous-même, vous pouvez utiliser WPML à la place. En tant que plugin de traduction manuelle, il vous donne un contrôle total sur le libellé dans chaque langue, et il fonctionne en étroite collaboration avec AIOSEO afin que vos paramètres SEO soient traduits en même temps que votre contenu.
Avant de commencer, assurez-vous d'avoir configuré le SEO de votre page avec AIOSEO comme indiqué à l'étape 4. Suivez ensuite les étapes ci-dessous.
Configurer votre plugin multilingue (WPML)
Après avoir installé WPML, vous devez configurer le plugin. Pour commencer, cliquez sur WPML dans votre tableau de bord WordPress, et WPML vous guidera à travers le processus de configuration en 7 étapes.
Une fois que vous avez terminé le processus de configuration de WPML, vous pouvez continuer à configurer votre site pour le SEO multilingue.
Traduire votre site et ses paramètres SEO avec WPML
Avec les paramètres généraux d'AIOSEO et de WPML configurés, vous pouvez maintenant optimiser votre contenu pour d'autres langues et pays. Vous pouvez le faire pour chaque page et chaque article que vous créez en vous rendant dans la barre latérale de l'éditeur et en développant la section Langue.
En faisant défiler les paramètres de langue, vous trouverez le bouton Utiliser l'éditeur de traduction WPML. Il sera défini sur Activé par défaut, ce qui signifie que WPML s'occupera automatiquement de toutes vos traductions.
Désactiver l'éditeur de WPML vous permet de traduire votre site manuellement. Cela inclut vos attributs SEO, les paramètres de vos réseaux sociaux, ainsi que le contenu des pages et des articles.
Répétez le processus pour toutes les langues que vous souhaitez inclure si vous effectuez vos traductions manuellement. Sinon, WPML s'occupera de tout si vous traduisez automatiquement votre site. Assurez-vous simplement de vérifier et de vous assurer que les traductions sont exactes. Sinon, vous pouvez modifier les traductions.
Une fois que vous avez terminé, cliquez sur Terminer, et c'est tout !
Vous avez configuré votre SEO pour différentes langues et pays.
Nous espérons que cet article vous a aidé à savoir comment configurer votre SEO pour différentes langues et pays. Une fois que vous aurez mis en œuvre les étapes de ce tutoriel, vous voudrez peut-être également consulter nos autres guides. Voici quelques exemples utiles : notre liste de contrôle SEO local et notre guide sur la gestion des paramètres d'URL inutiles dans Google Search Console.
Divulgation : Notre contenu est financé par nos lecteurs. Cela signifie que si vous cliquez sur certains de nos liens, nous pouvons gagner une commission. Nous ne recommandons que les produits qui, selon nous, apporteront de la valeur à nos lecteurs.
Envie d'essayer AIOSEO gratuitement ?
Entrez l'URL de votre site Web WordPress pour installer AIOSEO Lite.
mais comment traduire le titre et la méta-description du site global ? ce n'est pas traduisible, car ce n'est pas une page. lorsque vous utilisez les derniers articles comme première page, il semble qu'il n'y ait aucun moyen de traduire le titre et la méta-description.
merci mais… Bof ! J'utilise Polylang et AIOSEO donne 0% quand il n'utilise pas l'anglais : il ne peut reconnaître un seul mot (sauf s'il est identique à sa version anglaise).
Comment faire en sorte qu'AIOSEO détecte (ou impose) qu'une page/un texte donné est écrit dans une langue donnée ?
Salut Alex, merci beaucoup pour ton commentaire.
Nous n'avons actuellement aucune intégration directe avec Polylang. Je suppose que vous faites référence à l'analyse de contenu TruSEO donnant un score de 0 pour le contenu dans une langue autre que l'anglais, et vous avez raison. Certaines vérifications TruSEO ne fonctionnent qu'avec du contenu en langue anglaise. Nous l'avons noté dans notre documentation, voici un exemple.