ほとんどのSEO担当者は、同じトラフィックプールを奪い合っています。同じ英語のキーワード、同じオーディエンス、同じ検索結果。それは混雑した部屋のようなものです。
ほとんどの人がやっていないのは、他の言語でこのトラフィックをターゲットにすることです。
英語以外の検索ボリュームは膨大です。スペイン語。ポルトガル語。フランス語。ドイツ語。アラビア語。日本語。数十億人の人々が、あなたのサイトがカバーしているのと同じものを、自分の言語で検索しています。
多言語対応のWordPressサイトは、あなたをそのオーディエンスの前に置きます。そして、ほとんどの英語圏のパブリッシャーは試みることを気にしなかったので、通常はあなたが慣れているよりも競争が大幅に少なくなります。
ただし、多言語SEOには非常に特殊な技術要件があります。このガイドでは、コーディングなしで正しく行う方法を説明します。
この記事では
ほとんどのサイトが見落としている国際トラフィックの機会
英語はウェブ上で最も一般的な言語ですが、世界中の全インターネットユーザーの3分の1未満しか代表していません。中国語（マンダリン）には10億人以上のネイティブスピーカーがいます。スペイン語には5億人以上のネイティブスピーカーがいます。ヒンディー語。フランス語。ポルトガル語。
これらはニッチなオーディエンスではありません。
ほとんどのトピック（個人金融、住宅改善、健康、ソフトウェア）では、多くの言語で需要が存在します。そして、これらの検索は、英語で直面するよりも競争が少ないことが多いです。
さらに、コンテンツが満載のサイトがあれば、大変な部分はすでに終わっています。翻訳は、それを他のすべての人に解き放つだけです。
SEO統計によると、Googleは1日に80億以上のクエリを処理しています。そのボリュームのかなりのシェアは、ほとんどのWordPressブログが決してターゲットにしない言語で行われています。それはテーブルの上に置かれたままのトラフィックです。
問題は、SEOのために実際に機能する方法でセットアップするか、コンテンツを翻訳してなぜ何もランク付けされないのか疑問に思うかのどちらかです。
多言語SEOが見た目よりも難しい理由
投稿を翻訳することが仕事のすべてだと思うかもしれません。そうではありません。
Googleは、多言語コンテンツを理解し、適切なユーザーに適切なバージョンを提供する特定のシグナルを必要とします。それらがないと、物事は予測可能な方法でうまくいかなくなります：
- 間違った言語のページが検索結果に表示される
- 翻訳されたコンテンツが無視される
- 異なる言語バージョンは互いのランキングを奪い合います
多言語SEOを正しく行うために必要なことは次のとおりです。
Hreflangタグ
Hreflangタグは、Googleにどの言語バージョンをどのオーディエンスに表示するかを伝えます。スペイン語話者にはスペイン語ページ、フランス語話者にはフランス語ページといった具合です。
ページの各言語バージョンは、コード内で他のすべての言語バージョンを参照する必要があります。そして、そのコードは正確でなければなりません。わずかなタイプミスやタグの欠落でも、Googleが間違った言語を間違ったオーディエンスに表示したり、翻訳されたページを完全に無視したりする原因となります。
Hreflangエラーは、私が目にする最も一般的な多言語SEOのミスの1つです。
言語別のURL
Googleは、サイトの各言語バージョンに独自のURLが必要であることを認識しています。標準的なアプローチはサブディレクトリであり、言語コードがURLパスに追加されます。たとえば、スペイン語の場合はyoursite.com/es/、フランス語の場合はyoursite.com/fr/のようになります。
一部のサイトでは、訪問者の言語を検出し、同じURLで自動的に正しいバージョンを提供するように試みていますが、Googleのクローラーはそれを確実に認識できません。Googleが各言語バージョンを個別にクロールできない場合、それらのページはインデックスに登録されません。
インデックスに登録されないコンテンツはランクインできません。
私たちは、まさにその理由でAll in One SEOでこのセットアップを使用しています。私たちが望まないのは、イタリア語話者の訪問者がポルトガル語のページにアクセスしたり、Googleが各言語バージョンを個別にクロールできなかったために国際コンテンツを見逃したりすることです。
翻訳されたメタタグ
タイトルタグとメタディスクリプションは、ページコンテンツだけでなく、翻訳が必要です。AIOSEOを使用している場合、メタタグはすでに適切に最適化されています。Universallyはそれらを認識し、翻訳するため、SEO作業はすべての言語バージョンに自動的に引き継がれます。
スペイン語を話す検索者は、スペイン語の結果でページを見つけた場合、検索結果でスペイン語のスニペットを期待します。英語のメタタグ（ページのタイトルなど）を見つけた場合、クリック率（CTR）、トラフィック、売上に悪影響を与える可能性があります。
コンテンツ同期
コンテンツを公開または更新するたびに、翻訳されたバージョンも更新する必要があります。アクティブなブログの場合、これは手動で維持するのが最も難しい部分であり、ほとんどの人が最初に遅れをとる部分です。
すべての新しいコンテンツを自動的に翻訳します。これにより、ページに戻って他の言語に翻訳することを忘れる必要がなくなります。すでに完了しています。
すべてを処理してくれるツールをご紹介します：Universally
Universallyは、WordPress、Wix、Shopifyなどのために構築されたAI搭載の翻訳ツールです。数分でウェブサイト全体を70以上の言語に翻訳できます。
コンテンツの翻訳に加えて、UniversallyはSEO側も正しく処理します。そして、これらすべてを、ユーザーによる手動設定なしで行います。
言語を追加するとき：
- Universallyは、正しいhreflang属性を生成し、すべてのページとすべての言語バージョンに自動的に適用します。
- Googleが推奨する構造である適切なサブディレクトリURL（/es/、/fr/、/de/）を作成します。
- タイトルタグとメタディスクリプションはコンテンツとともに翻訳されるため、検索スニペットはすべてのオーディエンスにとって正しく表示されます。
- 新しい投稿を公開すると、Universallyはそれを自動的に翻訳します。個別のキューや追加の手順はありません。
公開前に翻訳を確認するためのビジュアルエディタもあります。何か不自然に読める場合は、誰にも見られる前に修正します。
ブランド名や製品の専門用語を言語間で一貫させる必要がある場合に便利な、用語集ルールを設定することもできます。特定の用語を常に（または決して）特定の翻訳にするように設定できます。
これらすべてを手動で正しく行うことは、経験豊富な開発者であっても、多くの作業量となります。しかし、Universallyを使用すると、ウェブサイト全体の翻訳は誰でも実行できるものになります。
Universallyの始め方
Universallyの設定は高速です。つまり、数回のクリックで完了します。そのプロセスは次のようになります。
- Create an account. Head to Universally's pricing page. There's a free plan that lets you test translation quality on your actual content before committing to anything. (I love this option! Why don't more tools do this?)
- WordPressサイトを接続します。UniversallyはWordPressに直接接続し、そこから既存のコンテンツを取得します。
- ターゲット言語を選択します。すでに一定のトラフィックがある市場から始めます。Google Search Consoleで他の国からのトラフィックが表示されている場合は、それらが最良の開始点です。新規に始める場合は、国際SEOキーワードリサーチガイドでターゲットにする価値のある市場を見つける方法を説明しています。
- 初期翻訳を実行します。Universallyは既存のコンテンツを翻訳します。公開前に、最もトラフィックの多いページをビジュアルエディタで数分間レビューして、ターゲット言語で不自然に読めるものがないことを確認することをお勧めします。
- 実行させます。新しい投稿は公開時に翻訳されます。Universallyはサイトに言語スイッチャーを追加するため、訪問者はバージョンを切り替えることができます。また、言語別のエンゲージメントを示す分析ダッシュボードも利用できます。
Universallyは、ほとんどの多言語設定で間違われるフルテクニカルSEO設定を処理するため、エンドユーザー側で設定する必要はありません。
要点: ほとんどの翻訳ツールは単語の翻訳で止まり、残りはあなたに任せます。Universallyは、hreflang、URL構造、メタタグ、構造化データなどの面倒な技術的な作業を自動的に処理するため、設定ではなくコンテンツに集中できます。
実際に期待できること
多言語SEOには時間がかかります。新しい市場で新しいコンテンツを追加しており、それらのページはメインサイトと同じようにランキングを獲得する必要があります。翻訳されたページが意味のある勢いを増し始める前に、数ヶ月というのは現実的な基準です。
有利な点: 英語以外の市場では、競合が慣れているよりも薄いことがよくあります。競争の激しい英語のキーワードを苦労して探しているサイトは、競合が少ないため、他の市場で翻訳されたコンテンツがより速くランク付けされることに気づくことがあります。
翻訳されたページが検索結果に表示され始めたら、Universallyのダッシュボードで各言語のパフォーマンスを最初に把握できます: 言語別のトラフィック、ユーザーエンゲージメント、翻訳アクティビティ。
AIOSEOユーザーの場合、検索統計はサイトのパフォーマンスを監視するもう1つの良い方法です。WordPressにGoogle Search Consoleデータを直接取り込みます。ツールを切り替えることなく、インプレッション、クリック、ランキングなどのSEOメトリックを表示できます。
一番良い点：あなたのコンテンツはすでにそこにあります
大変な部分はすでに終わっています。投稿は書かれました。SEO作業は完了しました。多言語WordPressサイトは、その投資をさらに伸ばすための方法であり、ほとんどの競合他社がまだ現れていない市場のオーディエンスにリーチします。
技術的な側面が、ほとんどのパブリッシャーが試みることを止めてしまう理由です。Hreflang、URL構造、メタタグの翻訳、コンテンツの同期: これは実際のプロセスであり、間違いやすいです。
しかし、Universallyがすべてを処理し、AIOSEOがすでにオンページSEOの基盤をカバーしているため、その障壁はなくなります。
私の? 無料プランから始めてください。実際のコンテンツでいくつかの翻訳を実行し、ビジュアルエディターで最もトラフィックの多いページを確認し、何もコミットする前に何に取り組んでいるかを確認してください。
ほとんどの競合他社はこれを行っていません。それがすべてです。
よくある質問
多言語対応のWordPressサイトを持つことはSEOに役立ちますか？
はい、正しく行われた場合。翻訳されたページは他の言語での検索に対してランク付けでき、現在競合していない検索ボリュームにアクセスできます。鍵は適切な実装です: hreflangタグ、言語固有のURL、および翻訳されたメタタグ。それらを正しく実装すれば、ゼロから新しいコンテンツを作成することなくオーガニックトラフィックを増やすための最も効果的な方法の1つになります。
hreflangとは何ですか？なぜ重要ですか？
Hreflangは、Googleにどのバージョンのページがどの言語と地域向けであるかを伝えるHTML属性です。これにより、Googleはスペイン語話者にはスペイン語のページを、英語話者には英語のページを配信する方法を知ることができます。これがないと、Googleは間違った言語バージョンを表示したり、翻訳されたページを統合して完全に無視したりする可能性があります。多言語SEOにおいて最も重要でありながら、最も一般的に誤って設定される部分の1つです。
WordPressに複数の言語を追加するにはどうすればよいですか？
Universallyのような専用の翻訳ツールは、最も信頼性の高いアプローチです。翻訳、URL構造、hreflang、コンテンツ同期を自動的に処理します。手動で行うこともできますが、SEO側を正しく行うには、正確で継続的な技術作業が必要です。エラーは、数か月後にhreflang設定を監査して、なぜ翻訳されたコンテンツがランク付けされていないのかを知るまで、明らかにならないことがよくあります。
Googleは国際ユーザーのために私のサイトを自動的に翻訳しますか？
Chromeはページをオンザフライで翻訳できますが、それらの翻訳はインデックスに登録されません。検索結果には表示されません。Googleが他の言語でランク付けするには、独自の翻訳されたコンテンツを個別のURLで提供する必要があります。
多言語サイトがSEOの結果を表示するまでどれくらいかかりますか？
数か月というのは現実的な目安です。タイムラインは、Googleが新しい言語セクションをどれだけ早くインデックスに登録するか、およびターゲット市場の競争力によって異なります。競争の少ない市場ほど早く進む傾向があり、多言語化が努力する価値がある大きな理由の一部です。
AIOSEO を無料で試してみませんか？
AIOSEO Lite をインストールするには、WordPress ウェブサイトの URL を入力してください。
開示：当社のコンテンツは読者によってサポートされています。これは、当社のリンクの一部をクリックすると、手数料が発生する可能性があることを意味します。当社は、読者に価値をもたらすと信じる製品のみをお勧めします。
