¿Quieres saber cómo configurar correctamente el SEO para diferentes idiomas y países?
WordPress, por defecto, te permite crear tu sitio en uno de 180 idiomas. Sin embargo, no te permite servir contenido en diferentes idiomas. Esto hace que sea difícil posicionar tu contenido en los idiomas de tus regiones objetivo.
Este artículo te mostrará cómo configurar tu SEO para diferentes idiomas correctamente.
- Cómo configurar correctamente el SEO para diferentes idiomas y países (La forma fácil)
Cómo configurar correctamente el SEO para diferentes idiomas y países (La forma fácil)
Implementar con éxito el SEO para diferentes idiomas y países es importante, ya que te permite hacer crecer tu negocio más allá de tu localidad. Y gracias a Internet, puedes conseguir fácilmente una audiencia internacional y generar ingresos de todo el mundo.
Pero para que eso suceda, necesitas posicionar bien tu contenido en diferentes idiomas.
Aquí te mostramos cómo puedes configurar fácilmente tu SEO para diferentes idiomas.
Paso 1: Instalar AIOSEO
El primer paso para configurar tu SEO internacional es instalar y activar All In One SEO (AIOSEO) en tu sitio web de WordPress. AIOSEO es el mejor plugin de SEO para WordPress del mercado.
El plugin cuenta con más de 3 millones de descargas y siempre se le añaden nuevas y potentes funciones de SEO.
Por eso, muchos propietarios de sitios web inteligentes confían en el plugin para ayudarles a mejorar sus rankings y atraer tráfico a sus sitios.
Un ejemplo de las funciones que puedes esperar incluye el Asistente de Enlaces para enlaces internos automatizados, un potente gestor de Redirecciones que facilita enormemente la implementación de redirecciones, y muchas más.
Y en lo que respecta a la configuración de SEO para diferentes idiomas y países, aquí es donde AIOSEO supera a la mayoría de los otros plugins de SEO para WordPress del mercado. Una razón principal para esto es una función llamada API de Traducción. Esta función permite que plugins de traducción de terceros se conecten a tus datos de AIOSEO para que puedan traducir correctamente tus datos de SEO.
Este es un elemento crucial para triunfar en el SEO multilingüe.
Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo instalar AIOSEO, consulta nuestra guía de instalación.
El asistente de configuración te guiará a través de todos los pasos que debes seguir para configurar los ajustes generales de SEO de tu sitio. Por ejemplo, el asistente te ayudará a configurar el SEO de tu página de inicio. Esto incluye la optimización de tu Vista previa del fragmento, Título de la página y Descripción meta.
A continuación, puedes configurar otros aspectos del SEO de tu sitio. Por ejemplo, puedes configurar el schema de tu sitio. El marcado de schema permite a los motores de búsqueda comprender mejor de qué trata tu sitio web. También les ayuda a mostrar resultados enriquecidos de tus páginas en los SERP. Puedes hacer mucho más con AIOSEO para mejorar tu SEO para diferentes idiomas. Los ejemplos incluyen:
Con AIOSEO, dominar los SERP en diferentes países e idiomas se vuelve mucho más fácil.
Paso 2: Elegir Idiomas y Países de Destino
Un aspecto importante de la configuración efectiva de tu SEO multilingüe es comprender de dónde proviene tu tráfico internacional.
Puedes averiguarlo fácilmente utilizando una herramienta como Google Analytics. Para ello, ve a Audiencia » Geografía. Aquí se te presentarán 2 opciones: Idioma y Ubicación.
Te recomendamos revisar ambas para tener una mejor idea del tráfico al que debes dirigirte. Mira la columna que te da los porcentajes de tráfico de cada fuente para guiarte sobre los idiomas y las ubicaciones a las que dirigirte.
Paso 3: Instalar un Plugin Multilingüe
Para configurar correctamente tu SEO para diferentes idiomas y países, debes instalar un plugin multilingüe. Los plugins multilingües te ayudan a ofrecer contenido en muchos idiomas diferentes. Tienes 2 opciones en cuanto al tipo de plugin multilingüe que puedes usar:
- Plugins de traducción automática: Utilizan IA para traducir tu contenido automáticamente. Universally utiliza IA avanzada sensible al contexto para traducciones más naturales, mientras que otras herramientas como GTranslate y Lingotek se basan en Google Translate, que ofrece una traducción más básica.
- Plugins de traducción manual: Esto te permite controlar tus traducciones manualmente. El resultado son traducciones de mayor calidad y una mejor optimización para motores de búsqueda. Algunos ejemplos son WPML y TranslatePress, entre otros.
Para la mayoría de los propietarios de sitios web, recomendamos Universally. Es un plugin de traducción de IA que traduce automáticamente todo tu sitio de WordPress, pero a diferencia de las herramientas básicas de traducción automática, también se encarga de tu SEO multilingüe.
En lugar de conectarse a través de la API de Traducción como lo hacen otros plugins, Universally traduce automáticamente todos los datos de SEO que AIOSEO crea para cada página, incluidos tus títulos, meta descripciones, etiquetas hreflang y marcado schema.
Ahora que conoces las herramientas que necesitas, te mostraremos cómo configurar tu SEO multilingüe usando AIOSEO. Comenzaremos con Universally, ya que es el más fácil, y luego cubriremos WPML para quienes prefieran traducir su contenido manualmente.
Configuración de SEO para Diferentes Idiomas Usando AIOSEO y Universally (Recomendado)
Una vez que hayas instalado AIOSEO y tu plugin multilingüe de elección, ahora puedes proceder a configurar tu SEO para diferentes idiomas y ubicaciones.
Primero, usaremos Universally como ejemplo. Una razón para esto es que Universally funciona fácilmente con AIOSEO y traduce automáticamente los datos de SEO que genera.
Paso 4: Configurar los Ajustes de SEO de tu Página Usando AIOSEO
Para empezar, edita tu entrada o página. Luego, desplázate hacia abajo hasta Ajustes de AIOSEO » General. En la sección General, puedes configurar el SEO para la entrada o página. Esto incluye elementos como el título de tu entrada, la meta descripción y las palabras clave.
También puedes configurar tus ajustes de Facebook y Twitter en la pestaña Social. Estos incluyen el título, la descripción, la fuente de la imagen, la URL del vídeo y más.
La configuración de tus redes sociales te ayuda a optimizar la interacción y el uso compartido. Esto generará más tráfico a tu sitio y un impulso en el SEO.
Paso 5: Configurar tu Plugin de Traducción Automática (Universally)
Cuando estés listo para configurar tu SEO en diferentes idiomas, dirígete al sitio web de Universally y regístrate para obtener una cuenta.
Una vez que lo hagas, accederás a tu panel, donde crearás un proyecto para tu sitio.
Aquí es donde le das un nombre a tu proyecto, eliges WordPress como tu plataforma, e introduces el dominio y el idioma principal de tu sitio.
A continuación, Universally te guía a través de dos rápidos pasos en pantalla. El primero instala el plugin en tu sitio de WordPress y el segundo lo conecta a tu cuenta con tu clave API. No tienes que descargar ni subir ningún archivo tú mismo.
Simplemente sigue los pasos y haz clic en el botón 'Confirmar y conectar'.
Una vez que tu sitio esté conectado, haz clic en el botón 'Añadir Idiomas' y elige el idioma al que deseas traducir de la lista de más de 110 disponibles.
El plan gratuito te permite traducir tu sitio a un idioma, para que puedas probarlo sin coste alguno, y puedes actualizar a un plan de pago si deseas añadir más.
Eso es todo. Universally comienza a traducir tu sitio de inmediato y añade automáticamente un selector de idioma para que tus visitantes puedan elegir su idioma preferido.
Lo mejor de todo es que Universally se encarga de tu SEO multilingüe. Cada página traducida obtiene sus propias etiquetas hreflang, títulos de meta y descripciones traducidos, marcado de esquema traducido y una URL limpia como tudominio.com/es/.
Esto es exactamente lo que los motores de búsqueda necesitan para clasificar tus páginas en diferentes países, y no tienes que configurar nada tú mismo.
¡Y eso es todo! Ahora has configurado el SEO para diferentes idiomas usando AIOSEO y Universally.
Alternativa: Configuración de SEO para Diferentes Idiomas Usando AIOSEO y WPML
Si prefieres gestionar tus traducciones tú mismo, puedes usar WPML en su lugar. Como plugin de traducción manual, te da control total sobre la redacción en cada idioma y funciona estrechamente con AIOSEO para que tu configuración SEO se traduzca junto con tu contenido.
Antes de empezar, asegúrate de haber configurado el SEO de tu página con AIOSEO como se muestra en el Paso 4. Luego sigue los pasos a continuación.
Configurar tu plugin multilingüe (WPML)
Después de instalar WPML, necesitas configurar el plugin. Para empezar, haz clic en WPML en tu panel de WordPress, y WPML te guiará a través del proceso de configuración de 7 pasos.
Una vez que hayas terminado con el proceso de configuración de WPML, puedes continuar configurando tu sitio para SEO multilingüe.
Traduce tu sitio y su configuración SEO con WPML
Con la configuración general de AIOSEO y WPML configurada, ahora puede optimizar su contenido para otros idiomas y países. Puede hacer esto para cada página y publicación que cree yendo a la barra lateral del editor y expandiendo la sección Idioma.
Al desplazarse hacia abajo en la configuración de idioma, encontrará el interruptor Usar el editor de traducciones de WPML. Estará configurado en Activado por defecto, lo que significa que WPML se encargará automáticamente de todas sus traducciones.
Desactivar el editor de WPML le permite traducir su sitio web manualmente. Esto incluye sus atributos de SEO, la configuración de redes sociales, así como el contenido de páginas y artículos.
Repita el proceso para todos los idiomas que desee incluir si realiza las traducciones manualmente. De lo contrario, WPML se encargará de todo si traduce su sitio automáticamente. Solo asegúrese de revisar y verificar que las traducciones sean precisas. Si no es así, puede editar las traducciones.
Una vez que haya terminado, haga clic en Finalizar, ¡y eso es todo!
Ha configurado su SEO para diferentes idiomas y países.
Esperamos que este artículo le haya ayudado a saber cómo configurar su SEO para diferentes idiomas y países. Una vez que haya implementado los pasos de este tutorial, también puede consultar nuestras otras guías. Algunos ejemplos útiles incluyen nuestra lista de verificación de SEO local y nuestra guía sobre cómo tratar los parámetros de URL innecesarios en Google Search Console.
Descargo de responsabilidad: Nuestro contenido es compatible con los lectores. Esto significa que si haces clic en algunos de nuestros enlaces, podemos ganar una comisión. Solo recomendamos productos que creemos que añadirán valor a nuestros lectores.
¿Quieres probar AIOSEO gratis?
Introduce la URL de tu sitio web de WordPress para instalar AIOSEO Lite.
pero ¿cómo se traduce el título y la meta descripción del sitio global? no es traducible, porque no es una página. al usar las últimas publicaciones como primera página, parece que no hay forma de traducir el título y la meta descripción.
gracias pero… ¡Meh! Uso polylang y AIOSEO da 0% cuando no se usa inglés: no puede reconocer una sola palabra (a menos que sea idéntica a su versión en inglés).
¿Cómo hacemos que AIOSEO detecte (o fuerce) que una página/texto dado esté escrito en un idioma determinado?
Hola Alex, muchas gracias por tu comentario.
No tenemos ninguna integración directa con Polylang en este momento. Supongo que te refieres al análisis de contenido de TruSEO que da una puntuación de 0 para contenido en un idioma que no sea inglés, y tienes razón. Algunas comprobaciones de TruSEO solo funcionan para contenido en inglés. Hemos anotado esto en nuestra documentación, aquí tiene un ejemplo.