¿Quieres dominar el SEO multilingüe?
Conseguir que el SEO multilingüe sea correcto puede ser complicado porque hay muchas partes móviles.
Sin embargo, si tu negocio se dirige a clientes en diferentes ubicaciones geográficas, tu éxito dependerá de tu posicionamiento en palabras clave de SEO local.
Y es por eso que ganar en SEO multilingüe es importante.
En este artículo, te mostraremos los principales errores de SEO multilingüe que debes evitar. También compartiremos algunos consejos profesionales para ayudarte a posicionarte en palabras clave y términos de búsqueda locales en varias regiones.
¿Qué es el SEO multilingüe?
El SEO multilingüe es la práctica de mejorar el posicionamiento y la descubribilidad de un sitio web en búsquedas en idiomas locales en varios países. Cuando se hace correctamente, el SEO multilingüe permite que tu sitio web se posicione para las palabras clave deseadas en todos los idiomas, especialmente si las páginas web se traducen a varios idiomas.
La importancia del SEO multilingüe
Traducir tu sitio web a varios idiomas tiene muchos beneficios, pero el principal es un mayor alcance y mayores conversiones. Esto se debe a que el SEO multilingüe ayuda a que tu contenido se posicione en otros idiomas principales, por lo que tu audiencia no se limita a un grupo demográfico particular. En cambio, puedes llegar a una audiencia global, lo que te permite hacer crecer tu negocio mucho más rápido.
Implementar SEO multilingüe también tiene la ventaja de darte una ventaja competitiva. Esto es particularmente cierto si tus competidores aún no lo han implementado.
5 errores de SEO multilingüe que debes evitar
Ahora que sabes qué es el SEO multilingüe y por qué es importante, veamos algunos de los errores más comunes que debes evitar. Estos errores pueden perjudicar tu posicionamiento, no solo en búsquedas en otros idiomas, sino también en tu posicionamiento SEO general. Es por eso que es muy importante que configures tu SEO multilingüe de la manera correcta.
1. Pasar por alto los elementos SEO de tus páginas
Uno de los errores más comunes que cometen las marcas en términos de SEO multilingüe es pasar por alto los elementos SEO de sus sitios web. En cambio, solo se centran en las partes visibles de la página, en particular el contenido.
Sin embargo, para impulsar tu SEO, también debes considerar los aspectos de backend de tu sitio web y páginas. Los ejemplos incluyen:
- Meta descripciones
- Metaetiquetas
- URLs
- Etiquetas alt de imágenes y vídeos
Por supuesto, si estás traduciendo tu página a varios idiomas, optimizar manualmente estos elementos puede ser laborioso y llevar mucho tiempo.
Es por eso que necesitas un plugin de SEO como All In One SEO (AIOSEO).
AIOSEO es un potente kit de herramientas SEO en el que confían más de 3 millones de especialistas en marketing inteligentes para ayudarles a mejorar su posicionamiento y generar tráfico. Esto se debe a que el plugin tiene potentes funciones para ayudarte a configurar correctamente tus ajustes de SEO.
Para aquellos que se dirigen a muchas áreas geográficas diferentes, una función muy apreciada es nuestra API de traducciones. La API de traducciones permite que plugins de traducción de terceros como WPML se conecten a tus datos de AIOSEO.
Esto facilita la traducción eficaz de los elementos SEO importantes de tus páginas. Como resultado, los motores de búsqueda entienden mejor tus páginas, lo que lleva a un mejor posicionamiento.
Si necesita instrucciones detalladas sobre cómo instalar AIOSEO, consulte nuestra guía de instalación.
2. Descuidar la creación de enlaces localizados
Otro error común al crear un sitio multilingüe es descuidar la localización de la creación de enlaces.
Los backlinks juegan un papel importante en cómo los motores de búsqueda clasifican el contenido. Es por eso que debe tener una estrategia sólida de creación de enlaces que incluya la creación de enlaces desde sitios web locales en sus regiones de destino.
Por ejemplo, si desea llegar a una audiencia italiana, debe crear enlaces desde sitios web de Italia. Hacerlo demostrará a los motores de búsqueda que las páginas italianas son relevantes para las personas dentro de ese grupo demográfico geográfico y lingüístico.
Algunos consejos para ayudarle a crear backlinks en sus regiones de destino incluyen:
- Publicaciones de invitado
- Incluir su negocio en directorios locales
- Crear activos enlazables como investigaciones, infografías, listas de verificación y más
Para obtener instrucciones detalladas sobre cómo crear enlaces, consulte nuestra guía definitiva de creación de enlaces.
3. Confiar solo en Google para el tráfico de búsqueda
Si bien Google puede ser el motor de búsqueda dominante a nivel mundial, no siempre es dominante en todos los países.
Por ejemplo, la mayoría de las búsquedas en China se realizan en Baidu, mientras que Yandex es el motor de búsqueda de referencia en Rusia, con una cuota de mercado del 49,02 %. En la mayoría de los casos, estos motores de búsqueda son específicos del idioma y requieren que implemente las mejores prácticas de SEO multilingüe.
Para tener éxito en el SEO multilingüe, debe considerar todos los motores de búsqueda importantes en su área y en las regiones que está apuntando. Hacerlo le permitirá optimizar su contenido de manera más efectiva, lo que le dará una mejor oportunidad de clasificar en todos sus principales idiomas de destino.
All in One SEO le ayuda a optimizar correctamente su sitio web con todos los motores de búsqueda, e incluso puede conectarse con sus herramientas para webmasters.
4. Traducción deficiente de palabras clave y intención de búsqueda
La investigación de palabras clave juega un papel central en el SEO. Pero, desafortunadamente, algunas empresas no piensan mucho en traducir sus palabras clave correctamente.
En muchos casos, las traducciones directas de palabras clave no funcionan. Termina perdiendo las palabras clave reales que los usuarios están buscando. También resulta en un fracaso para cumplir con la intención de búsqueda.
Una cosa a recordar al crear sitios web multilingües es que no se trata solo del idioma. Su sitio web debe ser lingüística y culturalmente apropiado para tener el impacto deseado.
Es por eso que debe solicitar la ayuda de un experto en traducciones que conozca el idioma y la cultura de las ubicaciones que está apuntando. Esto ayudará a garantizar que esté utilizando las palabras clave correctas y cumpliendo con la intención de búsqueda correcta al traducir su contenido.
5. No añadir atributos hreflang
Si tiene un sitio multilingüe, debe informar a los motores de búsqueda que sirve páginas en diferentes idiomas en su sitio web. La mejor manera de hacerlo es agregar etiquetas hreflang en la sección de encabezado de la página original.
Aquí hay un ejemplo del atributo hreflang:
link rel="alternate" href="http://example.com" hreflang="fr" />El atributo hreflang fue diseñado para ayudar a los motores de búsqueda a comprender el idioma en el que está escrita una página web. Esto asegura que cuando se realiza una búsqueda en un idioma en particular, al buscador se le sirva una página en su idioma.
La forma más fácil de agregar etiquetas hreflang en WordPress es usando un plugin multilingüe.
Cómo configurar tu SEO multilingüe como un profesional
Ahora que conoces los escollos del SEO multilingüe que debes evitar, veamos rápidamente cómo puedes prepararte para el éxito.
Utiliza las herramientas de SEO multilingüe adecuadas
El SEO en un idioma puede ser complicado. Por supuesto, esto significa que el SEO en varios idiomas será más complicado.
Es por eso que necesitas las herramientas adecuadas.
Cuando se trata de SEO multilingüe, hay 2 herramientas que encontrarás indispensables:
Todo en Uno SEO
AIOSEO es uno de los mejores plugins de SEO para WordPress para sitios multilingües, gracias a la API de traducción. La API de traducción facilita que tu plugin de traducción preferido se conecte a todos tus datos de SEO, asegurando que tu contenido y metadatos traducidos estén optimizados.
Además de ayudarte a conectarte con tu plugin de traducción, AIOSEO también te ayuda a hacer mucho más para aumentar tus rankings y tráfico.
Ejemplos típicos de las características y herramientas que tendrás a tu disposición incluyen:
- Una lista de verificación de auditoría SEO: Esto te ayuda a analizar todo tu sitio de WordPress para detectar errores críticos. También te proporciona información práctica para mejorar tu SEO y obtener mejores rankings y más tráfico.
- IndexNow: Haz que tu contenido se indexe instantáneamente, aumentando tus posibilidades de clasificar más rápido.
- Mapas de sitio XML inteligentes: Genera automáticamente diferentes tipos de mapas de sitio para notificar a todos los motores de búsqueda sobre cualquier contenido nuevo.
- Limpieza de rastreo: Mejora la efectividad de los motores de búsqueda al rastrear tu sitio eliminando parámetros de URL innecesarios.
- SEO Local: Mejora los rankings de todos tus listados de negocios y obtén una aparición destacada en el Panel de Conocimiento y Google Maps de Google.
- Roles de usuario personalizados: Esta función te permite administrar el acceso a funciones SEO importantes sin necesidad de ceder el control total de tu sitio web.
Con estas y más funciones, clasificar tu contenido es mucho más fácil. Esto es tanto para tus páginas locales como internacionales.
Nuevamente, si necesitas ayuda para instalar AIOSEO, consulta la guía de instalación aquí.
WPML
Otro potente plugin de WordPress que puede ayudarte con tu SEO multilingüe es WPML.
WPML es uno de los mejores plugins para ejecutar sitios multilingües y cuenta con la confianza de más de 1 millón de sitios web. Viene preconfigurado con más de 65 idiomas y permite a cualquiera traducir sus sitios web a diferentes idiomas.
Con WPML, puedes traducir los elementos más importantes de tu sitio web. Los ejemplos incluyen menús, categorías, breadcrumbs y mucho más. El plugin también inyecta automáticamente atributos hreflang en tu contenido.
La combinación de un potente plugin de SEO como AIOSEO y un plugin de traducción fiable como WPML hace que la configuración de un sitio multilingüe sea mucho más fácil.
Utiliza la estructura de URL correcta
Uno de los primeros consejos para configurar un sitio web multilingüe como un profesional es configurar correctamente la estructura de tu sitio. Dado que tu sitio servirá mucho contenido similar, una estructura de URL deficiente podría resultar en contenido duplicado.
¿Cómo puedes solucionar este problema?
Puedes optimizar la estructura de tu sitio y las URL para el SEO multilingüe adoptando una de las siguientes estructuras de sitio web:
- Dominio de nivel superior general (gTLD) como www.example.com
- Dominios de nivel superior de código de país (ccTLD) como www.example.fr
- Subdominios como fr.example.com
- Subdirectorios como www.example.com/fr/
Cada estructura de URL tiene sus pros y sus contras, así que investiga para ver qué configuración es la mejor para ti.
Crea sitemaps multilingües
Una vez que hayas configurado tu sitio web multilingüe, debes asegurarte de crear un sitemap multilingüe optimizado.
Un sitemap es una lista de todas tus URL importantes y es útil para dirigir a los motores de búsqueda a las páginas que deben priorizar al rastrear tu sitio. Al configurar tu sitio multilingüe, debes crear un sitemap detallado que incluya URL para todos los idiomas y regiones que estás dirigiendo. Hacerlo ayudará a los motores de búsqueda a encontrar e indexar tus páginas internacionales.
Si bien esto puede parecer desalentador, en realidad es bastante fácil si tienes las herramientas adecuadas.
Una de las razones por las que todos los profesionales de SEO utilizan AIOSEO es porque tiene un potente generador de sitemaps. Esto facilita la generación de sitemaps para todas las páginas de tu sitio web, incluso si no tienes conocimientos técnicos.
Puedes crear o editar tus sitemaps yendo a tu Panel de control de AIOSEO » Sitemaps y luego eligiendo el tipo de sitemap que deseas crear.
Consulta este artículo para obtener instrucciones detalladas sobre cómo crear un sitemap.
Y si tienes varias páginas que deseas incluir en tu sitemap, incluso si no están en WordPress, puedes hacerlo cargando un archivo CSV de tus URL.
Una vez que tu sitemap multilingüe esté configurado, te resultará más fácil clasificar palabras clave localizadas, ya que los motores de búsqueda pueden indexar fácilmente tu contenido local.
Alcanza a tu audiencia dondequiera que esté con SEO multilingüe
Llegar a una audiencia global requiere que hagas bien tu SEO multilingüe. Evitar los 5 errores de SEO multilingüe descritos anteriormente es esencial si quieres lograrlo. Además, recuerda configurar tu sitio web para el éxito siguiendo los consejos de configuración que hemos visto.
Esperamos que hayas encontrado útil este artículo para ayudarte a implementar correctamente el SEO multilingüe. También puedes consultar nuestra guía definitiva de SEO para WordPress o nuestra lista de los mejores plugins de WordPress que recomendamos para cada sitio.
¿Quieres probar AIOSEO gratis?
Introduce la URL de tu sitio web de WordPress para instalar AIOSEO Lite.
Descargo de responsabilidad: Nuestro contenido es compatible con los lectores. Esto significa que si haces clic en algunos de nuestros enlaces, podemos ganar una comisión. Solo recomendamos productos que creemos que añadirán valor a nuestros lectores.
