避けるべき5つの多言語SEOの誤解（+プロの設定のヒント）

多言語SEOをマスターしたいですか？

多言語SEOを正しく行うことは、多くの要素が絡み合っているため、難しい場合があります。

しかし、ビジネスが異なる地域のお客様をターゲットにしている場合、その成功はローカルSEOキーワードでのランキングに左右されます。

そして、多言語SEOで勝利することが重要な理由です。

この記事では、避けるべき多言語SEOの主な間違いトップをご紹介します。また、複数の地域でローカルキーワードや検索語句でランク付けを支援するプロのヒントも共有します。

多言語SEOとは？

多言語SEOとは、複数の国で現地の言語検索におけるウェブサイトのランキングと発見可能性を向上させる実践のことです。適切に行われた場合、多言語SEOは、特にウェブページが複数の言語に翻訳されている場合、ウェブサイトがあらゆる言語で希望するキーワードでランク付けできるようにします。

多言語SEOの重要性

ウェブサイトを複数の言語に翻訳することには多くの利点がありますが、主なものはリーチの拡大とコンバージョンの向上です。なぜなら、多言語SEOはコンテンツがあらゆるトップ言語でランク付けされるのを助けるため、オーディエンスは特定の人口統計に限定されません。代わりに、グローバルなオーディエンスにリーチでき、ビジネスをより速く成長させることができます。

多言語SEOの実装には、競争上の優位性を与えるという利点もあります。これは、競合他社がまだ実装していない場合には特に当てはまります。

避けるべき5つの多言語SEOのミス

多言語SEOとは何か、そしてなぜそれが重要なのかがわかったところで、避けるべき最も一般的な間違いのいくつかを見てみましょう。これらの間違いは、他の言語での検索だけでなく、全体的なSEOランキングにも悪影響を与える可能性があります。だからこそ、多言語SEOを正しく設定することが非常に重要です。

1. ページのSEO要素を見落とす

ブランドが多言語SEOに関して犯す最も一般的なミスの1つは、ウェブサイトのSEO要素を見落とすことです。代わりに、ページの内容など、表示される部分にのみ焦点を当てます。

しかし、SEOを強化するには、ウェブサイトとページのバックエンドの側面も考慮する必要があります。例としては、以下のようなものがあります。

• メタディスクリプション
• メタタグ
• URL
• 画像と動画のaltタグ

もちろん、ページを複数の言語に翻訳する場合、手動で最適化するのは骨が折れて時間がかかる可能性があります。

だからこそ、All In One SEO（AIOSEO）のようなSEOプラグインが必要なのです。

AIOSEOは、300万人以上のスマートマーケターに信頼されている強力なSEOツールキットであり、ランキングの向上とトラフィックの増加を支援します。これは、プラグインがSEO設定を適切に構成するための強力な機能を持っているためです。

多くの異なる地理的地域をターゲットにしている方にとって、非常に人気のある機能は、翻訳APIです。翻訳APIにより、WPMLのようなサードパーティの翻訳プラグインがAIOSEOデータに接続できるようになります。

これにより、ページの重要なSEO要素を効果的に翻訳することが容易になります。その結果、検索エンジンはページをよりよく理解し、ランキングが向上します。

AIOSEOのインストール方法について詳しい説明が必要な場合は、インストールガイドをご覧ください。

2. ローカライズされたリンク構築の無視

多言語サイト構築でよくある間違いは、リンク構築のローカライズを怠ることです。

バックリンクは、検索エンジンがコンテンツをランク付けする方法において大きな役割を果たします。だからこそ、ターゲット地域にあるローカルウェブサイトからのリンク構築を含む、堅牢なリンク構築戦略が必要です。

たとえば、イタリアの視聴者を対象としたい場合は、イタリアのウェブサイトからリンクを構築する必要があります。これにより、検索エンジンに、イタリアのページがその地理的および言語的な人口統計内の人々に関連していることが示されます。

ターゲット地域でバックリンクを構築するのに役立つヒントをいくつかご紹介します。

• ゲスト投稿
• ローカルディレクトリにビジネスを登録する
• 調査、インフォグラフィック、チェックリストなどのリンク可能なアセットを作成する

リンク構築方法の詳細については、究極のリンク構築ガイドをご覧ください。

3. Googleのみに検索トラフィックを依存する

Googleは世界的に支配的な検索エンジンかもしれませんが、すべての国で常に支配的であるとは限りません。

たとえば、中国での検索のほとんどはBaiduで行われ、ロシアではYandexが検索エンジンとして利用されており、市場シェア49.02%を誇っています。ほとんどの場合、これらの検索エンジンは言語固有であり、多言語SEOのベストプラクティスを実装する必要があります。

多言語SEOで勝利するには、お住まいの地域とターゲットとする地域のすべての主要な検索エンジンを考慮する必要があります。そうすることで、コンテンツをより効果的に最適化でき、主要なターゲット言語すべてでランク付けされる可能性が高まります。

All in One SEOは、すべての検索エンジンでウェブサイトを適切に最適化するのに役立ち、それらのウェブマスターツールに接続することもできます。

4. キーワード翻訳と検索意図の不備

キーワードリサーチはSEOの中心的な役割を果たします。しかし残念ながら、キーワードを適切に翻訳することについてあまり深く考えていない企業もあります。

多くの場合、キーワードの直接翻訳はうまくいきません。ユーザーが検索している実際のキーワードを見逃すことになります。また、検索意図を満たせない結果にもなります。

多言語ウェブサイトを構築する際に覚えておくべきことの1つは、言語だけが問題ではないということです。ウェブサイトが望ましい影響を与えるためには、言語的および文化的に適切でなければなりません。

だからこそ、ターゲットとする地域と言語および文化に精通した翻訳の専門家の助けを借りる必要があります。これにより、コンテンツを翻訳する際に適切なキーワードを使用し、適切な検索意図を満たしていることを確認できます。

5. hreflang属性の追加漏れ

多言語サイトを運営している場合は、ウェブサイトでさまざまな言語のページを提供していることを検索エンジンに知らせる必要があります。これを行う最善の方法は、元のページのヘッダーセクションにhreflangタグを追加することです。

hreflang属性の例を次に示します。

link rel="alternate" href="http://example.com" hreflang="fr" />

hreflang属性は、検索エンジンがウェブページで使用されている言語を理解するのを助けるために設計されました。これにより、特定の言語で検索が行われた際に、検索者にその言語のページが表示されるようになります。

WordPressにhreflangタグを追加する最も簡単な方法は、多言語プラグインを使用することです。

プロのように多言語SEOを設定する方法

避けるべき多言語SEOの落とし穴を知ったところで、成功への道筋を立てる方法を簡単に見ていきましょう。

適切な多言語SEOツールを使用する

1つの言語でのSEOは複雑になることがあります。もちろん、これは複数の言語でのSEOがさらに複雑になることを意味します。

だからこそ、適切なツールが必要なのです。

多言語SEOに関しては、不可欠となるツールが2つあります。

All In One SEO

AIOSEOは、翻訳APIのおかげで、多言語サイト向けの最高のWordPress SEOプラグインの1つです。翻訳APIにより、選択した翻訳プラグインがすべてのSEOデータに簡単に連携できるようになり、翻訳されたコンテンツとメタデータが最適化されていることを保証します。

AIOSEOは、翻訳プラグインとの連携を支援するだけでなく、ランキングとトラフィックを向上させるためにさらに多くのことができます。

利用できる機能やツールの典型的な例としては、以下のようなものがあります。

• SEO監査チェックリスト：これにより、WordPressサイト全体を分析して、重大なエラーを検出できます。また、ランキングとトラフィックの向上にSEOを強化するための実行可能な洞察も提供します。
• IndexNow：コンテンツを即座にインデックス登録し、より早くランキングされる可能性を高めます。
• スマートXMLサイトマップ：さまざまな種類のサイトマップを自動生成して、新しいコンテンツをすべての検索エンジンに通知します。
• クロールクリーンアップ：不要なURLパラメータを削除することで、検索エンジンがサイトをクロールする効果を高めます。
• ローカルSEO：すべてのビジネスリスティングのランキングを向上させ、GoogleのナレッジパネルやGoogleマップに掲載されましょう。
• カスタムユーザーロール：この機能により、ウェブサイトの完全な制御権を譲渡することなく、重要なSEO機能へのアクセスを管理できます。

これらの機能とその他の機能により、コンテンツのランキングがはるかに容易になります。これは、ローカルおよび国際的なページの両方にとって同様です。

再度、AIOSEOのインストールにヘルプが必要な場合は、ここにあるインストールガイドを確認してください。

普遍的に

多言語SEOに役立つもう一つの強力なWordPressプラグインは、Universallyです。

Universallyは、多言語サイトの運営に最適なプラグインの1つであり、AIを使用してウェブサイト全体を翻訳します。110以上の言語をサポートし、コーディングなしで誰でも多言語サイトを作成できます。

Universallyを使用すると、ウェブサイトのすべての重要な要素を翻訳できます。これには、投稿、ページ、メニュー、カテゴリ、画像のaltテキストなどが含まれます。このプラグインは、コンテンツにhreflangタグも自動的に追加します。

AIOSEOのような強力なSEOプラグインと、Universallyのような信頼性の高い翻訳プラグインの組み合わせにより、多言語サイトの設定がはるかに簡単になります。

代替案: AIOSEOとシームレスに連携するトップのマニュアル翻訳プラグインとして、WPMLも推奨します。

適切なURL構造を使用する

プロのように多言語ウェブサイトをセットアップするための最初のヒントの1つは、サイト構造を適切にセットアップすることです。サイトは多くの類似したコンテンツを提供するため、URL構造が不十分だと重複コンテンツにつながる可能性があります。

この問題はどのように解決できますか？

次のいずれかのウェブサイト構造を採用することで、多言語SEOのためにサイト構造とURLを最適化できます。

• www.example.comのような一般的なトップレベルドメイン（gTLD）
• www.example.frのような国コードトップレベルドメイン（ccTLD）
• fr.example.comのようなサブドメイン
• www.example.com/fr/のようなサブディレクトリ

各URL構造には長所と短所があるため、どのセットアップが最適かご自身で調査してください。

多言語サイトマップを作成する

多言語ウェブサイトをセットアップしたら、最適化された多言語サイトマップを作成するようにしてください。

サイトマップは、すべての重要なURLのリストであり、検索エンジンがサイトをクロールする際に優先すべきページを指示するのに役立ちます。多言語サイトをセットアップする際には、ターゲットとするすべての言語と地域に対応するURLを含む詳細なサイトマップを作成する必要があります。これにより、検索エンジンは国際的なページを見つけてインデックスすることができます。

これは daunting に思えるかもしれませんが、適切なツールがあれば実際には非常に簡単です。

すべてのSEO専門家がAIOSEOを使用する理由の1つは、強力なサイトマップジェネレーターを備えていることです。これにより、技術的な知識がなくても、ウェブサイト上のすべてのページのサイトマップを簡単に生成できます。

サイトマップの作成または編集は、AIOSEOダッシュボード » サイトマップに移動し、作成したいサイトマップの種類を選択することで行えます。

サイトマップの作成方法の詳細については、こちらの記事をご覧ください。

また、WordPressにない場合でも、サイトマップに含めたい複数のページがある場合は、URLのCSVファイルをアップロードすることで行うことができます。

多言語サイトマップが設定されると、検索エンジンがローカルコンテンツを簡単にインデックスできるようになるため、ローカライズされたキーワードでのランキングが容易になります。

多言語SEOで、どこにいてもオーディエンスにリーチする

グローバルなオーディエンスにリーチするには、多言語SEOを正しく行う必要があります。そのためには、上記で概説した5つの多言語SEOの間違いを避けることが不可欠です。また、検討したセットアップのヒントに従って、ウェブサイトを成功のためにセットアップすることを忘れないでください。

この記事が多言語SEOの実装に役立ったことを願っています。また、WordPress SEOの究極ガイドや、すべてのサイトに推奨するトップWordPressプラグインのリストもご覧ください。

開示：当社のコンテンツは読者によってサポートされています。これは、当社のリンクの一部をクリックすると、手数料が発生する可能性があることを意味します。当社は、読者に価値をもたらすと信じる製品のみをお勧めします。